Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

finding list catalogue

Толкование Перевод

1 catálogo

m.

catalog, list, index, catalogue.

* * *

catálogo

► nombre masculino

1 catalogue (US catalog)

* * *

noun m.

catalog

* * *

SM catalogue, catalog (EEUU)

el libro está fuera de catálogo — the book is out of print

catálogo colectivo — union catalogue

catálogo de materias — subject index

catálogo de viajes — travel brochure

* * *

masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE)

compra por catálogo — mail-order shopping

* * *

= catalogue [catalog, -USA].

Nota: Documento secundario que consiste en un conjunto de asientos catalográficos de los documentos de uno o varios fondos documentales, dispuestos según ciertas reglas que facilitan su recuperación.

Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

----

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* catálogo abreviado = finding catalogue, finding list catalogue.

* catálogo alfabético = alphabetical catalogue, alphabetico-specific catalogue, alphabetic catalogue.

* catálogo alfabético de materias = alphabetical subject catalogue.

* catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.

* catálogo automatizado = automated catalogue, machine-readable catalogue, computerised catalogue, computer-based catalogue.

* catálogo bibliográfico = bibliographic catalogue, library catalogue.

* catálogo colectivo = union catalogue, union list.

* Catálogo Colectivo Británico de Publicaciones Periódicas (BUCOP) = British Union Catalogue of Periodicals (BUCOP).

* Catálogo Colectivo Nacional = National Union Catalog, NUC.

* catálogo colectivo virtual = clump.

* catálogo colocativo = collocative catalogue.

* catálogo comentado = annotated catalogue.

* catálogo comercial = trade catalogue, sales brochure.

* catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.

* catálogo cronológico = chronological catalogue.

* catálogo de acceso público en línea (OPAC) = OPAC (online public access catalogue).

* catálogo de asiento único = unit entry catalogue.

* catálogo de autores = author catalogue.

* catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.

* catálogo de biblioteca = library catalogue.

* catálogo de exposición = exhibit catalogue, exhibition catalogue.

* catálogo de fichas = card catalogue, card index.

* catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.

* catálogo de libros = booklist [book list].

* catálogo de libros en venta = publication(s) list.

* catálogo de listado de ordenador compuesto tipográficamente = typeset computer book form catalogue.

* catálogo del sistema = system catalogue.

* catálogo de materias = subject catalogue.

* catálogo de microfichas = microfiche catalogue.

* catálogo de microformas = microform catalogue.

* catálogo de obras completas = back catalogue.

* catálogo de obras editadas = back catalogue.

* catálogo de obras musicales = music catalogue.

* catálogo de publicaciones = publication(s) list.

* catálogo de publicaciones periódicas = serials catalogue.

* catálogo de títulos = title catalogue.

* catálogo de títulos abreviados = short title catalogue.

* Catálogo de Títulos Abreviados de Incunables = Incunable Short-title Catalogue (ISTC).

* catálogo de títulos sin abreviar = long-title catalogue.

* catálogo diccionario = dictionary catalogue, dictionary file, dictionary cataloguing.

* catálogo directo = direct catalogue.

* catálogo directo alfabético = alphabetico-direct catalogue.

* catálogo distribuido = distributed catalogue.

* catálogo electrónico = electronic catalogue, OPAC (online public access catalogue).

* catálogo encuadernado en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.

* catálogo en forma de álbum = guard (book) catalogue.

* catálogo en forma de libro = bookform catalogue, book catalogue.

* catálogo en forma de libro encuadernado = bound book form catalogue.

* catálogo en forma de listado = computer print-out catalogue.

* catálogo en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.

* catálogo en línea = online catalogue.

* catálogo en microfilm = microfilm catalogue.

* catálogo geográfico = geographical catalogue.

* catálogo impreso = printed catalogue.

* catálogo impreso en forma de libro = printed book catalogue.

* catálogo inventario = inventory catalogue, accessions catalogue, accessions file.

* catálogo local = local catalogue.

* catálogo manual = manual catalogue.

* catálogo matricial = matrix catalogue.

* catálogo multimedia = all-media catalogue.

* catálogo nacional = national catalogue.

* catálogo onomástico = name catalogue, name file.

* catálogo sistemático = classified catalogue, classified file.

* catálogo sistemático alfabético = alphabetico-classed catalogue, alphabetico-classified catalogue.

* catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.

* catálogo topográfico = shelf list, shelflist, shelf list catalogue, shelf list file.

* cerrar el catálogo = close + the catalogue.

* colocar juntos en el catálogo = collocate.

* compilar un catálogo = compile + catalogue.

* confección del catálogo = catalogue production.

* consultar el catálogo = consult + catalogue.

* conversión retrospectiva de catálogos = retrospective catalogue conversion.

* dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.

* gestión del catálogo = catalogue management.

* las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.

* mantenimiento del catálogo = catalogue maintenance.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* parecido a un catálogo = catalogue type.

* red de catálogos = catalogue network.

* registro de catálogo colectivo = joint record, joint catalogue record.

* Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo = ALA Rules for Filing Catalog Cards.

* * *

masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE)

compra por catálogo — mail-order shopping

* * *

= catalogue [catalog, -USA].

Nota: Documento secundario que consiste en un conjunto de asientos catalográficos de los documentos de uno o varios fondos documentales, dispuestos según ciertas reglas que facilitan su recuperación.

Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* catálogo abreviado = finding catalogue, finding list catalogue.

* catálogo alfabético = alphabetical catalogue, alphabetico-specific catalogue, alphabetic catalogue.

* catálogo alfabético de materias = alphabetical subject catalogue.

* catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.

* catálogo automatizado = automated catalogue, machine-readable catalogue, computerised catalogue, computer-based catalogue.

* catálogo bibliográfico = bibliographic catalogue, library catalogue.

* catálogo colectivo = union catalogue, union list.

* Catálogo Colectivo Británico de Publicaciones Periódicas (BUCOP) = British Union Catalogue of Periodicals (BUCOP).

* Catálogo Colectivo Nacional = National Union Catalog, NUC.

* catálogo colectivo virtual = clump.

* catálogo colocativo = collocative catalogue.

* catálogo comentado = annotated catalogue.

* catálogo comercial = trade catalogue, sales brochure.

* catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.

* catálogo cronológico = chronological catalogue.

* catálogo de acceso público en línea (OPAC) = OPAC (online public access catalogue).

* catálogo de asiento único = unit entry catalogue.

* catálogo de autores = author catalogue.

* catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.

* catálogo de biblioteca = library catalogue.

* catálogo de exposición = exhibit catalogue, exhibition catalogue.

* catálogo de fichas = card catalogue, card index.

* catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.

* catálogo de libros = booklist [book list].

* catálogo de libros en venta = publication(s) list.

* catálogo de listado de ordenador compuesto tipográficamente = typeset computer book form catalogue.

* catálogo del sistema = system catalogue.

* catálogo de materias = subject catalogue.

* catálogo de microfichas = microfiche catalogue.

* catálogo de microformas = microform catalogue.

* catálogo de obras completas = back catalogue.

* catálogo de obras editadas = back catalogue.

* catálogo de obras musicales = music catalogue.

* catálogo de publicaciones = publication(s) list.

* catálogo de publicaciones periódicas = serials catalogue.

* catálogo de títulos = title catalogue.

* catálogo de títulos abreviados = short title catalogue.

* Catálogo de Títulos Abreviados de Incunables = Incunable Short-title Catalogue (ISTC).

* catálogo de títulos sin abreviar = long-title catalogue.

* catálogo diccionario = dictionary catalogue, dictionary file, dictionary cataloguing.

* catálogo directo = direct catalogue.

* catálogo directo alfabético = alphabetico-direct catalogue.

* catálogo distribuido = distributed catalogue.

* catálogo electrónico = electronic catalogue, OPAC (online public access catalogue).

* catálogo encuadernado en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.

* catálogo en forma de álbum = guard (book) catalogue.

* catálogo en forma de libro = bookform catalogue, book catalogue.

* catálogo en forma de libro encuadernado = bound book form catalogue.

* catálogo en forma de listado = computer print-out catalogue.

* catálogo en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.

* catálogo en línea = online catalogue.

* catálogo en microfilm = microfilm catalogue.

* catálogo geográfico = geographical catalogue.

* catálogo impreso = printed catalogue.

* catálogo impreso en forma de libro = printed book catalogue.

* catálogo inventario = inventory catalogue, accessions catalogue, accessions file.

* catálogo local = local catalogue.

* catálogo manual = manual catalogue.

* catálogo matricial = matrix catalogue.

* catálogo multimedia = all-media catalogue.

* catálogo nacional = national catalogue.

* catálogo onomástico = name catalogue, name file.

* catálogo sistemático = classified catalogue, classified file.

* catálogo sistemático alfabético = alphabetico-classed catalogue, alphabetico-classified catalogue.

* catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.

* catálogo topográfico = shelf list, shelflist, shelf list catalogue, shelf list file.

* cerrar el catálogo = close + the catalogue.

* colocar juntos en el catálogo = collocate.

* compilar un catálogo = compile + catalogue.

* confección del catálogo = catalogue production.

* consultar el catálogo = consult + catalogue.

* conversión retrospectiva de catálogos = retrospective catalogue conversion.

* dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.

* gestión del catálogo = catalogue management.

* las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.

* mantenimiento del catálogo = catalogue maintenance.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* parecido a un catálogo = catalogue type.

* red de catálogos = catalogue network.

* registro de catálogo colectivo = joint record, joint catalogue record.

* Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo = ALA Rules for Filing Catalog Cards.

* * *

catálogo

masculine

( Art, Com) catalog ( AmE), catalogue ( BrE)

compra por catálogo mail-order shopping

Compuesto:

catálogo colectivo

union catalog*

* * *

Del verbo catalogar: ( conjugate catalogar)

catalogo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

catalogó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
catalogar
catálogo
catalogar ( conjugate catalogar) verbo transitivo
a) ( en un catálogo) to catalog (AmE), to catalogue (BrE);

( en una lista) to record, list
b) ( considerar) to class

catálogo sustantivo masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE);
◊ compra por catálogo mail-order shopping

catalogar verbo transitivo
1 to catalogue, US catalog
2 (calificar) to class, label: podemos catalogar de insatisfechas a este tipo de personas, that type of person is never satisfied, I'd say
catálogo sustantivo masculino catalogue, US catalog

' catálogo' also found in these entries:
Spanish:
repertorio
- catalogar
- constar
- índice
- venta
English:
catalog
- catalogue
- index
- list
- should
- browse
- mail

* * *

catálogo nm

catalogue

* * *

catálogo

m catalog, Br

catalogue

* * *

catálogo nm

: catalog

* * *

catálogo n catalogue

Spanish-English dictionary > catálogo
2 catálogo abreviado

(n.) = finding catalogue, finding list catalogue

Ex. This function was to grow in importance with the growth of the libraries' collections and to change the character of the catalog from that of an inventory list to that of a finding list or finding catalog.

Ex. Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

* * *

(n.) = finding catalogue, finding list catalogue

Ex: This function was to grow in importance with the growth of the libraries' collections and to change the character of the catalog from that of an inventory list to that of a finding list or finding catalog.

Ex: Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

Spanish-English dictionary > catálogo abreviado
3 catálogo inventario

(n.) = inventory catalogue, accessions catalogue, accessions file

Ex. Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

Ex. In the past, the reader could retain the new book requested until it appeared in the accession catalogue.

Ex. An accessions file could be of interest to users, informing them of books on order or recently received, but it may be thought necessary to prevent users from seeing the ordering details (supplier, order number, budget heading, etc.).

* * *

(n.) = inventory catalogue, accessions catalogue, accessions file

Ex: Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

Ex: In the past, the reader could retain the new book requested until it appeared in the accession catalogue.

Ex: An accessions file could be of interest to users, informing them of books on order or recently received, but it may be thought necessary to prevent users from seeing the ordering details (supplier, order number, budget heading, etc.).

Spanish-English dictionary > catálogo inventario
4 llamar

v.

1 to call.

llamar (a) un taxi to hail a cab; (en la calle) to call for a taxi (por teléfono)

Lisa llamó a su madre Lisa called her mother.

2 to call, to phone.

llamar a los bomberos/al médico to call the fire brigade/doctor

te llamo mañana I'll call o ring you tomorrow (British)

te ha llamado Luis Luis phoned (for you), there was a call from Luis for you

3 to call (dar nombre, apelativo, apodo).

me llamó mentiroso he called me a liar

4 to summon, to call.

llamar (a filas) (military) to call up

llamar a la huelga to call out on strike

5 to attract.

6 to knock (a la puerta) (con golpes).

están llamando there's somebody at the door

7 to phone.

8 to address as, to call by the title of, to call, to call by the name of.

Lisa llamó a su madre Lisa called her mother.

Lisa llamó a Ricardo padre Lisa addressed Richard as father.

En un bar, un trago llama a otro. In a bar, one drink calls for another one.

9 to hail.

Ellos llamaron un taxi They hailed a cab.

10 to call on the phone, to give a bell, to call, to phone.

* * *

llamar

► verbo transitivo

1 (gen) to call

■ llámalo, creo que no te ha visto call him, I don't think he's seen you

■ tu madre te llama your mum's calling you

2 (convocar) to summon

■ habrá que llamar al médico we'll have to call the doctor

■ llueve, mejor que llamemos un taxi it's raining, we'd better call a taxi

3 (dar nombre) to name

■ ¿cómo vais a llamar al niño? what are you going to call the baby?

4 (atraer) to appeal to

■ a mí viajar no me llama mucho travelling doesn't really appeal to me

► verbo intransitivo

1 (a la puerta) to knock; (al timbre) to ring; (al teléfono) to ring, call, phone

■ ¿quién llama? who's there?

■ han llamado a la puerta there's somebody at the door

■ te llaman por la otra línea there's a call for you on the other line

► verbo pronominal llamarse

1 (tener nombre) to be called

■ me llamo Juan my name is Juan, I'm called Juan

\

FRASEOLOGÍA

llamar a alguien por señas to wave at somebody

llamar a filas to call up

llamar a alguien de todo familiar to call somebody everything under the sun

llamar a la huelga to call out on strike

llamar por teléfono to call, phone, GB ring, ring up

* * *

verb

1) to call

2) knock

3) name

•

- llamar por teléfono
- llamarse
* * *

1. VT

1) (=nombrar) to call

mis amigos me llaman Mari — my friends call me Mari

¿cómo van a llamar al niño? — what are they going to name o call the baby?

me llamó imbécil — he called me an idiot

la llamó de todo — he called her every name under the sun
hache
2) (=considerar) to call

eso yo lo llamo un auténtico robo — that's what I call daylight robbery *

lo que se dio en llamar la nueva generación — what became known as the new generation, what came to be called the new generation

el mal llamado problema — what people wrongly consider a problem

3) (=avisar) [+ médico, fontanero] to call; [+ taxi] [por teléfono] to call; [con la mano] to hail

te estuve llamando a voces — I was shouting for you

me llamó con la mano para que me acercara — he beckoned me over

no te metas donde no te llaman — * don't poke your nose in where it's not wanted *

• llamar a algn a escena — to call sb to the stage

• llamar a algn al orden — to call sb to order
mandar 1., 1)
4) (Telec) (tb: llamar por teléfono) to call, ring, phone

que me llamen a las siete — ask them to call o ring o phone me at seven

te llaman desde París — they're calling you o they're on the phone from Paris

¿quién me llama? — who's on the phone?

5) (=atraer)

el ejército llama a muchos jóvenes — the army appeals to a lot of young people

el chocolate no me llama demasiado — I'm not all that keen on chocolate
atención 1)
6) (=convocar) to call, summon frm

lo llamaron a palacio — he was called o summoned frm to the palace

Dios lo ha llamado a su lado — euf he has been called to God

llamar a algn a filas — to call sb up

• pronto seremos llamados a las urnas — an election/a referendum will soon be called
llamado 1., 3)
2. VI

1) (Telec) [persona] to call, ring, phone; [teléfono] to ring

¿quién llama? — who's calling?

ha llamado Maribel — Maribel called o rang o phoned

2) [a la puerta] [con el puño] to knock; [al timbre] to ring

entren sin llamar — enter without knocking

llamé pero el timbre no sonaba — I rang the bell but it didn't work

¿quién llama? — who's there?, who is it?

están llamando — there's someone at the door

3.

See:

llamarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( hacer venir) <bomberos/policía> to call; < médico> to call (out); <camarero/criada/ascensor> to call; <súbditos/servidores> to summon; < taxi> ( por teléfono) to call; ( en la calle) to hail

lo llamó por señas — she beckoned to him

Dios la llamó (a su lado) — (euf) God called her to him (euph)

el juez lo llamó a declarar — the judge called on him to testify

su madre lo mandó llamar — (AmL) his mother sent for him

lo llamaron para hacer el servicio militar — he was called up for military service

b) ( instar)

el sindicato los llamó a la huelga — the union called them out on strike

me sentí llamada a hacerlo — I felt driven o compelled to do it

2) ( por teléfono) to phone, to call

la voy a llamar — I'm going to give her a call

te llamó Eva — Eva phoned (for you)

3)

a) ( dar el nombre de) to call, name; (dar el título, apodo de) to call

la llamó de todo — he called her every name under the sun

lo que se ha dado en llamar... — what has come to be known as...

b) ( considerar) to call

eso es lo que yo llamo un amigo — that's what I call a friend
2.
llamar vi

1) ( con los nudillos) to knock; ( tocar el timbre) to ring (the doorbell)

llaman a la puerta — there's someone at the door

2) (Telec) persona to telephone, phone, call; teléfono to ring

¿quién llama? — who's calling?

3) ( gustar) to appeal

no me/le llaman las pieles — fur coats don't appeal to me/her
3.
llamarse v pron to be called

se llama Pedro — his name is Pedro

¿cómo te llamas? — what's your name?

... como que (yo) me llamo Ana —... as sure as my name's Ana

* * *

= beckon, call, dub, label, summon, denominate, dial, baptise [baptize, -USA], beckon forth.

Ex. Some hypnotism beckoned him in, and since he was in no hurry he submitted to it.

Ex. The creation of a series of entries for inclusion in a catalogue or printed index is an indexing process which must involve some system, which we might call an indexing system.

Ex. Carlyle Systems Inc has recently issued version 2.1 of their cataloguing input/edit module, dubbed CATIE.

Ex. Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

Ex. All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.

Ex. The result of UNESCO's activity has been the growth of mass of international activity accompanied by a daunting array of jargon and initialese aptly denominated by P.J. Judge as 'alphabet soup'.

Ex. This would herald the age of computer commuting, with customers dialling for bank statements and shopping orders.

Ex. This article defines a user friendly micro-language, baptized MILAMU, that facilitates both access to these multimedia databases and formulation of multimedia queries = Este artículo explica un microlenguaje de programación, denominado MILAMU, que facilita tanto el acceso a estas bases de datos multimedia como la formulación de enunciados de búsqueda de documentos multimedia.

Ex. Our academic curriculum and is designed to stimulate, challenge, and beckon forth the best from each student.

----

* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).

* llamar a = call in.

* llamar a cobro revertido = telephone collect, call collect.

* llamar a filas = draft.

* llamar a la puerta = knock on + door, rap at + door.

* llamar al pan pan y al vino vino = call + a spade a spade.

* llamar al trabajo para excusarse por enfermedad = call in + sick.

* llamar la atención = call + attention to, conspicuousness, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, eye + catch, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home.

* llamar la atención a Alguien = rap + Nombre + knuckles, censure.

* llamar la atención de = draw + the attention of.

* llamar la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* llamar la atención sobre = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness.

* llamar las cosas por su nombre = call + a spade a spade.

* llamarle la atención a Alguien = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist.

* llamar por el busca = bleep.

* llamar por teléfono = call up.

* llamarse = refer to as.

* llamarse así = be so called.

* llamarse así por = get + Posesivo + name from.

* para llamar la atención = for effect.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* sin llamar la atención = inconspicuously.

* tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( hacer venir) <bomberos/policía> to call; < médico> to call (out); <camarero/criada/ascensor> to call; <súbditos/servidores> to summon; < taxi> ( por teléfono) to call; ( en la calle) to hail

lo llamó por señas — she beckoned to him

Dios la llamó (a su lado) — (euf) God called her to him (euph)

el juez lo llamó a declarar — the judge called on him to testify

su madre lo mandó llamar — (AmL) his mother sent for him

lo llamaron para hacer el servicio militar — he was called up for military service

b) ( instar)

el sindicato los llamó a la huelga — the union called them out on strike

me sentí llamada a hacerlo — I felt driven o compelled to do it

2) ( por teléfono) to phone, to call

la voy a llamar — I'm going to give her a call

te llamó Eva — Eva phoned (for you)

3)

a) ( dar el nombre de) to call, name; (dar el título, apodo de) to call

la llamó de todo — he called her every name under the sun

lo que se ha dado en llamar... — what has come to be known as...

b) ( considerar) to call

eso es lo que yo llamo un amigo — that's what I call a friend
2.
llamar vi

1) ( con los nudillos) to knock; ( tocar el timbre) to ring (the doorbell)

llaman a la puerta — there's someone at the door

2) (Telec) persona to telephone, phone, call; teléfono to ring

¿quién llama? — who's calling?

3) ( gustar) to appeal

no me/le llaman las pieles — fur coats don't appeal to me/her
3.
llamarse v pron to be called

se llama Pedro — his name is Pedro

¿cómo te llamas? — what's your name?

... como que (yo) me llamo Ana —... as sure as my name's Ana

* * *

= beckon, call, dub, label, summon, denominate, dial, baptise [baptize, -USA], beckon forth.

Ex: Some hypnotism beckoned him in, and since he was in no hurry he submitted to it.

Ex: The creation of a series of entries for inclusion in a catalogue or printed index is an indexing process which must involve some system, which we might call an indexing system.

Ex: Carlyle Systems Inc has recently issued version 2.1 of their cataloguing input/edit module, dubbed CATIE.

Ex: Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

Ex: All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.

Ex: The result of UNESCO's activity has been the growth of mass of international activity accompanied by a daunting array of jargon and initialese aptly denominated by P.J. Judge as 'alphabet soup'.

Ex: This would herald the age of computer commuting, with customers dialling for bank statements and shopping orders.

Ex: This article defines a user friendly micro-language, baptized MILAMU, that facilitates both access to these multimedia databases and formulation of multimedia queries = Este artículo explica un microlenguaje de programación, denominado MILAMU, que facilita tanto el acceso a estas bases de datos multimedia como la formulación de enunciados de búsqueda de documentos multimedia.

Ex: Our academic curriculum and is designed to stimulate, challenge, and beckon forth the best from each student.

* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).

* llamar a = call in.

* llamar a cobro revertido = telephone collect, call collect.

* llamar a filas = draft.

* llamar a la puerta = knock on + door, rap at + door.

* llamar al pan pan y al vino vino = call + a spade a spade.

* llamar al trabajo para excusarse por enfermedad = call in + sick.

* llamar la atención = call + attention to, conspicuousness, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, eye + catch, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home.

* llamar la atención a Alguien = rap + Nombre + knuckles, censure.

* llamar la atención de = draw + the attention of.

* llamar la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* llamar la atención sobre = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness.

* llamar las cosas por su nombre = call + a spade a spade.

* llamarle la atención a Alguien = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist.

* llamar por el busca = bleep.

* llamar por teléfono = call up.

* llamarse = refer to as.

* llamarse así = be so called.

* llamarse así por = get + Posesivo + name from.

* para llamar la atención = for effect.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* sin llamar la atención = inconspicuously.

* tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.

* * *

llamar [A1 ]

vt

A

1 (requerir, hacer venir) ‹bomberos/policía› to call; ‹médico› to call, call out; ‹camarero/criada› to call; ‹ascensor› to call; ‹súbditos/servidores› to summon

llamé un taxi (por teléfono) I called a cab; (por la calle) I hailed a cab

la llamó a gritos he shouted to her to come

lo llamó por señas she beckoned to him, she beckoned him over

Dios la llamó (a su lado) ( euf); God called her to him ( euph)

el juez lo llamó a declarar the judge called on him to testify

la madre lo mandó llamar ( AmL); his mother sent for him

lo llamaron para hacer el servicio militar he was called up for military service

2 (instar) llamar a algn A algo:

el sindicato llamó a sus afiliados a la huelga the union called its members out on strike o called upon its members to strike

se sintió llamado a hacerlo he felt driven o compelled to do it

B [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Telec) (por teléfono) to phone, to call, to call up ( AmE), to ring ( BrE)

la voy a llamar I'm going to call o phone o ring her, I'm going to call her up, I'm going to give her a call o ring ( BrE)

te llamó Ernesto Ernesto phoned (for you), Ernesto called (you) o rang

C

1 (dar el nombre de) to call, name; (dar el título, apodo de) to call

los amigos lo llaman Manolo his friends call him Manolo

la llamó imbécil/de todo he called her an idiot/every name under the sun

lo que se ha dado en llamar el movimiento postmodernista what has become known o what has come to be known as the postmodernist movement

2 (considerar) to call

eso es lo que yo llamo un amigo that's what I call a friend

D (atraer) to draw

los llama lo suyo they feel drawn to their roots

el dinero lo llama mucho he is very interested in money

dinero

■ llamar

vi

A (con los nudillos) to knock; (tocar el timbre) to ring, ring the doorbell

llaman a la puerta there's someone at the door

¿quién llama? who is it?, who's there?

B ( Telec) «persona» to telephone, phone, call, ring ( BrE); «teléfono» to ring

¿quién llama? who's calling?, who's speaking?

te llamo or te llamaré mañana I'll call you tomorrow

llámame al celular ( AmL) or móvil ( Esp); call me on my ( AmE) cell phone o ( BrE) mobile

para más información llame or llámenos al (teléfono) 111-12-20 for more information call us ON o AT 111 12 20

C (gustar) to appeal

a mí no me llaman las pieles fur coats don't appeal to me, I don't like fur coats

■ llamarse

v pron

to be called

su padre se llama Pedro his father is called Pedro, his father's name is Pedro

¿cómo te llamas? what's your name?

no sé cómo se llama el libro I don't know what the book's called

ése acabará en la cárcel como que (yo) me llamo Beatriz he'll end up in prison as sure as my name's Beatriz

* * *

llamar ( conjugate llamar) verbo transitivo
1 ‹bomberos/policía› to call;
‹ médico› to call (out);
‹camarero/criada/ascensor› to call;
‹súbditos/servidores› to summon;
‹ taxi› ( por teléfono) to call;
( en la calle) to hail;
◊ lo llamó por señas she beckoned to him;

el sindicato los llamó a la huelga the union called them out on strike
2 ( por teléfono) to phone, to call;
◊ te llamó Eva Eva phoned (for you);

llamar a algn al celular (AmL) or (Esp) al móvil to call sb on their cell phone (AmE) o mobile (BrE)
3
a) ( dar el nombre de) to call, name;

(dar el título, apodo de) to call
b) ( considerar) to call;

◊ eso es lo que yo llamo un amigo that's what I call a friend

verbo intransitivo
1 ( con los nudillos) to knock;
( tocar el timbre) to ring (the doorbell);
◊ llaman a la puerta there's someone at the door

2 (Telec) [ persona] to telephone, phone, call;
[ teléfono] to ring;
◊ ¿quién llama? who's calling?;

ver tb cobro b
llamarse verbo pronominal
to be called;
◊ su padre se llama Pedro his father is called Pedro, his father's name is Pedro;

¿cómo te llamas? what's your name?
llamar
I verbo transitivo
1 to call
2 (telefonear) to call up, phone, ring: la llamé esta mañana, I rang her this morning
3 (suscitar vocación, interés) to appeal
llamar la atención, to attract attention
4 (por un nombre de pila) to name
(por un apodo, mote, diminutivo) to call
II vi (con los nudillos) to knock
(con el timbre) to ring

' llamar' also found in these entries:
Spanish:
atención
- avisar
- cantar
- cobro
- dejar
- eh
- encargarse
- GEO
- instancia
- más
- molestarse
- nombre
- ocurrirse
- orden
- palmada
- pan
- retraer
- show
- sin
- sudaca
- timbre
- titular2
- tratar
- amenazar
- bombero
- golpear
- intuir
- licitar
- mandar
- oír
- puerta
- tal
- teléfono
- tocar
English:
alternatively
- attention
- attract
- beckon
- call
- call in
- call out
- call up
- collect
- dispose
- draw
- engage
- entitle
- eye
- for
- get in
- hail
- have in
- knock
- name
- ought
- page
- reverse
- ring
- ring back
- ring up
- send for
- spade
- telephone
- certainly
- conspicuous
- draft
- effect
- get
- good
- kind
- more
- muster
- phone
- radio
- recall
- send
- summon
- use

* * *

llamar

♦ vt

1. [dirigirse a, hacer venir] to call;
[con gestos] to beckon;
llamó por señas/con la mano al camarero she beckoned to the waiter;

llamar a alguien a voces to shout to sb to come over;

llamar al ascensor to call the Br lift o US elevator;

llamar (a) un taxi [en la calle] to hail a cab;
[por teléfono] to call for a taxi
2. [por teléfono] to phone, to call, Br to ring;
[con el buscapersonas] to page;
llamar a los bomberos/al médico to call the fire brigade/doctor;

te llamo mañana I'll call o Br ring you tomorrow;

te ha llamado Luis Luis phoned (for you), there was a call from Luis for you;

te han llamado de la oficina there was a call from the office for you;

¿quién lo/la llama, por favor? who's calling, please?

3. [dar nombre, apelativo, apodo] to call;

¿ya sabes cómo vas a llamar al perro? have you decided what you're going to call the dog yet?;

me llamó mentiroso she called me a liar;

fue lo que se dio en llamar la Guerra de los Seis Días it was what came to be known as the Six Day War;

¿a eso llamas tú un jardín? do you call that a garden?;

eso es lo que yo llamo un buen negocio that's what I call a good deal;

es un aparato para el aire, un humidificador, que lo llaman it's a device for making the air more humid, a humidifier as they call it o as it is known

4. [convocar] to summon, to call;

el jefe me llamó a su despacho the boss summoned o called me to his office;

la han llamado para una entrevista de trabajo she's got an interview for a job;

lo llamaron a filas he was called up, US he got drafted;

llamar a los trabajadores a la huelga to call the workers out (on strike);

llamar a alguien a juicio to call sb to trial

5. [atraer] to attract;

nunca me han llamado los deportes de invierno I've never been attracted o drawn to winter sports

♦ vi

1. [a la puerta] [con golpes] to knock;
[con timbre] to ring;
llamar a la puerta [con golpes] to knock on the door;

están llamando there's somebody at the door;

por favor, llamen antes de entrar [en letrero] please knock/ring before entering

2. [por teléfono] to phone

♦ See also the pronominal verb llamarse

* * *

llamar

I v/t call; TELEC call, Br tb

ring

II v/i TELEC call, Br tb

ring;

llamar a la puerta knock at the door; con timbre ring the bell;

llaman (a la puerta) there’s someone at the door;

el fútbol no me llama nada football doesn’t appeal to me in the slightest

* * *

llamar vt

1) : to name, to call

2) : to call, to summon

3) : to phone, to call up

♦ See also the reflexive verb llamarse

* * *

llamar vb

1. (en general) to call

¿me has llamado? did you call me?

me llamó estúpido he called me stupid

si es niño, le llamarán Ignacio if it's a boy, they'll call him Ignacio

2. (telefonear) to phone / to call

te llamaré mañana I'll phone you tomorrow

Isabel te ha llamado Isabel phoned you

3. (a la puerta) to knock

están llamando a la puerta someone's knocking at the door

4. (al timbre) to ring [pt. rang; pp. rung]

no llames al timbre don't ring the bell

llamar la atención (atraer) to attract attention (regañar) to tell off [pt. & pp. told]

Spanish-English dictionary > llamar
5 dar el nombre

(v.) = label

Ex. Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

* * *

(v.) = label

Ex: Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

Spanish-English dictionary > dar el nombre
6 identificar

v.

to identify.

Ella reconoce a su hermano She recognizes her brother.

* * *

identificar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 to identify

► verbo pronominal identificarse

1 (mostrar la documentación) to identify oneself

2 (solidarizarse) to identify ( con, with)

* * *

verb

to identify

* * *

1. VT

1) (=reconocer) to identify

han identificado al ladrón — they have identified the thief

aún no han identificado las causas de la tragedia — the causes of the tragedy have still not been identified

una víctima sin identificar — an unidentified victim

2) (=equiparar)

no identifiques violencia con juventud — don't think that young people and violence automatically go together

siempre la identificaban con causas humanitarias — she was always identified o associated with humanitarian causes

2.

See:

identificarse

* * *
1.
verbo transitivo to identify

un joven sin identificar — an unidentified young man

fue identificado como el autor del atraco — he was identified as the robber

lo identifican con ese estilo — he is identified with that style
2.
identificarse v pron

a) (compenetrarse, solidarizarse)

identificarse con algo/alguien — to identify with something/somebody

b) ( demostrar la identidad) to identify oneself

* * *

= authenticate, identify, label, pinpoint, map out, screen, pick up.

Ex. Such records would be made available to other libraries in other systems and to some extent will be reviewed or authenticated by the Library as time permits.

Ex. Once identified, all of these searchable elements are merged into an existing file or dictionary of searchable elements.

Ex. Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

Ex. Critical abstracts are especially effective in pinpointing documents of excepcional interest.

Ex. Down the years, the information industry has mapped out for itself the categories of information with which it is prepared to deal.

Ex. Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.

Ex. The most successful are based on computational morphosyntax which will pick up inflexional forms of stems.

----

* identificarse = resonate, card.

* identificarse con = empathise with [empathize, -USA].

* identificarse con Alguien = feel + at one with + Nombre.

* identificarse con un papel = project + Reflexivo + into + role.

* identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que se puede identificar con un término = nameable.

* sin identificar = unidentified, unmapped.

* * *
1.
verbo transitivo to identify

un joven sin identificar — an unidentified young man

fue identificado como el autor del atraco — he was identified as the robber

lo identifican con ese estilo — he is identified with that style
2.
identificarse v pron

a) (compenetrarse, solidarizarse)

identificarse con algo/alguien — to identify with something/somebody

b) ( demostrar la identidad) to identify oneself

* * *

= authenticate, identify, label, pinpoint, map out, screen, pick up.

Ex: Such records would be made available to other libraries in other systems and to some extent will be reviewed or authenticated by the Library as time permits.

Ex: Once identified, all of these searchable elements are merged into an existing file or dictionary of searchable elements.

Ex: Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

Ex: Critical abstracts are especially effective in pinpointing documents of excepcional interest.

Ex: Down the years, the information industry has mapped out for itself the categories of information with which it is prepared to deal.

Ex: Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.

Ex: The most successful are based on computational morphosyntax which will pick up inflexional forms of stems.

* identificarse = resonate, card.

* identificarse con = empathise with [empathize, -USA].

* identificarse con Alguien = feel + at one with + Nombre.

* identificarse con un papel = project + Reflexivo + into + role.

* identificar un problema = outline + problem, identify + problem, isolate + problem.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que se puede identificar con un término = nameable.

* sin identificar = unidentified, unmapped.

* * *

identificar [A2 ]

vt

‹sospechoso/víctima› to identify; ‹problema/síntomas› to identify

un joven sin identificar an unidentified young man

identificar algo/a algn COMO algo to identify sth/sb AS sth

fue identificado como el autor del atraco he was identified as the robber

identificar algo/a algn CON algo/algn to identify sth/sb WITH sth/sb

lo han identificado con ese estilo de música he has been identified with that style of music

no identifiques la religión con la moral don't identify o confuse religion with ethics

■ identificarse

v pron

1 (compenetrarse, solidarizarse) identificarse CON algo/algn to identify WITH sth/sb

no me identifico con sus objetivos I don't identify with their objectives

me identifico con el personaje I identify with the character

2 (demostrar la identidad) to identify oneself, show/state one's identity identificarse COMO algo to identify oneself AS sth

se identificó como dueño del vehículo he identified himself as the owner of the vehicle

* * *

identificar ( conjugate identificar) verbo transitivo
to identify
identificarse verbo pronominal
a) (compenetrarse, solidarizarse) identificarse con algo/algn to identify with sth/sb

b) ( demostrar la identidad) to identify oneself

identificar verbo transitivo to identify [con, with]
' identificar' also found in these entries:
Spanish:
reconocer
- ubicar
English:
assailant
- doe
- identify
- name
- pick out
- equate
- place
- stand

* * *

identificar

♦ vt

1. [establecer la identidad de] to identify;

han identificado al autor del robo the person who carried out the robbery has been identified;

la identificaron como responsable del crimen she was identified as the person who committed the crime;

descubrieron varios cuerpos sin identificar a number of unidentified bodies were found

2. [equiparar]
identificar algo con algo to identify sth with sth

♦ See also the pronominal verb identificarse

* * *

identificar

v/t identify

* * *

identificar {72} vt

: to identify

♦ See also the reflexive verb identificarse

* * *

identificar vb to identify [pt. & pp. identified]

la víctima ha identificado al atracador the victim has identified the mugger

me identifico con los ecologistas I identify with the ecologists

Spanish-English dictionary > identificar
7 nombrar

v.

1 to mention.

2 to appoint.

3 to name, to utter.

Ella nombra razones She names reasons.

Ella nombra a su hijo She names her son.

Ellos nombraron al presidente They named the president.

* * *

nombrar

► verbo transitivo

1 (dar nombre, mencionar) to name

2 (llamar) to call

3 (designar) to name, appoint

■ lo han nombrado director he has been appointed director

* * *

verb

1) to appoint

2) name

* * *

VT

1) [gen] to name; (=designar) to designate

2) [para puesto, cargo] to nominate, appoint; (Mil) to commission

nombrar a algn embajador — to appoint sb ambassador

3) (=mencionar) to mention

* * *

verbo transitivo

1) (citar, mencionar) to mention

la persona anteriormente nombrada — the aforementioned person

2) ( designar) to appoint

* * *

= appoint, label, name, style, nominate, baptise [baptize, -USA].

Ex. No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.

Ex. Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

Ex. The author statement may, for example, name all of a string of authors, or just the first named.

Ex. Mathilda Panopoulos, known as 'Tilly' to her friends and colleagues but usually styled 'Tilly the Hun' or just 'the Hun' by her detractors, is a native of Pritchard.

Ex. Until 1979, Members of the European Parliament were nominated by their national parliaments but in June of that year the first elections by universal suffrage were held in each of the nine member states.

Ex. This article defines a user friendly micro-language, baptized MILAMU, that facilitates both access to these multimedia databases and formulation of multimedia queries = Este artículo explica un microlenguaje de programación, denominado MILAMU, que facilita tanto el acceso a estas bases de datos multimedia como la formulación de enunciados de búsqueda de documentos multimedia.

----

* nombrar a dedo = handpick.

* nombrar rey = enthrone.

* nombrar una delegación = appoint + delegation.

* nombrar un comité = appoint + committee.

* por nombrar (sólo) + Número = to name (only) + Número.

* por nombrar sólo unos cuantos = to name only some, to name only some.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por nombrar unos pocos = to name a few.

* volver a nombrar = rename.

* * *

verbo transitivo

1) (citar, mencionar) to mention

la persona anteriormente nombrada — the aforementioned person

2) ( designar) to appoint

* * *

= appoint, label, name, style, nominate, baptise [baptize, -USA].

Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.

Ex: Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

Ex: The author statement may, for example, name all of a string of authors, or just the first named.

Ex: Mathilda Panopoulos, known as 'Tilly' to her friends and colleagues but usually styled 'Tilly the Hun' or just 'the Hun' by her detractors, is a native of Pritchard.

Ex: Until 1979, Members of the European Parliament were nominated by their national parliaments but in June of that year the first elections by universal suffrage were held in each of the nine member states.

Ex: This article defines a user friendly micro-language, baptized MILAMU, that facilitates both access to these multimedia databases and formulation of multimedia queries = Este artículo explica un microlenguaje de programación, denominado MILAMU, que facilita tanto el acceso a estas bases de datos multimedia como la formulación de enunciados de búsqueda de documentos multimedia.

* nombrar a dedo = handpick.

* nombrar rey = enthrone.

* nombrar una delegación = appoint + delegation.

* nombrar un comité = appoint + committee.

* por nombrar (sólo) + Número = to name (only) + Número.

* por nombrar sólo unos cuantos = to name only some, to name only some.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por nombrar unos pocos = to name a few.

* volver a nombrar = rename.

* * *

nombrar [A1 ]

vt

A (citar, mencionar) to mention

desde entonces no lo ha vuelto a nombrar since then she's never mentioned his name o him again

la persona anteriormente nombrada the aforementioned person

B (designar)

1 (para un cargo) to appoint

fue nombrado jefe de sección he was appointed head of department

2 ( Der):

lo nombró heredero she named o appointed him (as) her heir

* * *

nombrar ( conjugate nombrar) verbo transitivo
a) (citar, mencionar) to mention;

◊ no lo volvió a nombrar she never mentioned his name o him again

b) ( designar) to appoint

nombrar verbo transitivo
1 (para un cargo) to appoint: le nombraron secretario general, he was appointed secretary general
nombrar a dedo, to handpick
2 (mencionar) to name, mention: ¡a ése ni me lo nombres!, don't even mention his name!
' nombrar' also found in these entries:
Spanish:
asignar
- impronunciable
- aludir
- apoderado
- siguiente
English:
appoint
- assign
- designate
- knight
- make
- name
- nominate
- put forward
- put up
- reappoint
- commission

* * *

nombrar vt

1. [citar] to mention

2. [designar] to appoint

* * *

nombrar

v/t

1 mention

2 para un cargo appoint

* * *

nombrar vt

1) : to appoint

2) : to mention, to name

* * *

nombrar vb

1. (mencionar) to mention somebody's name

a Juan ni me lo nombres don't even mention Juan's name to me

2. (designar) to name / to appoint

la han nombrado directora she's been appointed manageress

Spanish-English dictionary > nombrar
8 tachar de

v.

1 to brand as, to name as.

Tacharon a María de perdedora They branded Mary as a loser.

2 to cross off, to scratch off.

* * *

to accuse of

* * *

(v.) = brand (as), label

Ex. Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.

Ex. Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

* * *

(v.) = brand (as), label

Ex: Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.

Ex: Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

Spanish-English dictionary > tachar de
9 tildar

v.

1 to put the diacritical accent on, to put a tilde on, to put a tilde over, to put an accent on.

Ellos tildaron algunas palabras They put a diacritical accent on some words.

2 to call.

Ellos tildaron a Ricardo They called Richard.

* * *

tildar

► verbo transitivo

1 (poner tilde) to put a written accent on; (de la ñ) to put a tilde on

2 (tachar) to cross out

3 (a una persona) to call, brand

■ lo tildaron de mentiroso they branded him a liar

* * *

VT

1) (=acusar)

tildar a algn de racista — to brand sb (as) a racist

le tildaron de vago — they dismissed him as lazy, they called him lazy

2) (Tip) [gen] to put an accent on; [sobre la n] to put a tilde over

* * *

verbo transitivo

tildar algo a alguien DE algo — to brand something/somebody (as) something

me tildaron de reaccionario — I was branded o called a reactionary

lo tildaron de tacaño — they said he was mean

* * *

= stigmatise [stigmatize, -USA], label, accuse, discredit.

Ex. Findings reaffirm that television stigmatises the occupation of business, independently of economic factors.

Ex. Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

Ex. He accused her of lying when they said she was at the movies when she had called in sick.

Ex. Such circulation may contribute little to the creation of whole personalities but it may do much to discredit the circulators.

----

* tildar de = brand (as), mark + Nombre + down as.

* * *

verbo transitivo

tildar algo a alguien DE algo — to brand something/somebody (as) something

me tildaron de reaccionario — I was branded o called a reactionary

lo tildaron de tacaño — they said he was mean

* * *

= stigmatise [stigmatize, -USA], label, accuse, discredit.

Ex: Findings reaffirm that television stigmatises the occupation of business, independently of economic factors.

Ex: Its primer purpose is the finding of specific documents, and consequently this type of catalogue has been labelled a finding list catalogue or an inventory catalogue.

Ex: He accused her of lying when they said she was at the movies when she had called in sick.

Ex: Such circulation may contribute little to the creation of whole personalities but it may do much to discredit the circulators.

* tildar de = brand (as), mark + Nombre + down as.

* * *

tildar [A1 ]

vt

tildar a algn DE algo to brand sb AS sth

me han tildado de reaccionario I've been branded o called a reactionary

lo tildaron de tacaño they said he was mean

* * *

tildar vtr (tachar) to brand: lo tildó de cobarde, he branded him a coward
' tildar' also found in these entries:
Spanish:
tachar
English:
brand

* * *

tildar vt

tildar a alguien de algo to brand o call sb sth;

le tildaron de colaboracionista she was branded a collaborator

* * *

tildar

v/t

:

tildar a alguien de fig brand s.o. as

* * *

tildar vt

tildar de : to brand as, to call

lo tildaron de traidor: they branded him as a traitor

Spanish-English dictionary > tildar
10 lista

f.

1 list.

lista negra blacklist

lista de precios price list

pasar lista to call the register

lista de boda wedding list

lista de la compra shopping list (peninsular SpanishAm)

lista de las compras shopping list (peninsular SpanishAm)

lista de correo (computing) mailing list

lista de correos poste restante (British), general delivery (United States)

lista de embarque (aviation) passenger list

lista de espera waiting list

lista de éxitos hit parade (musicales)

2 strip.

una camiseta a listas a striped shirt

3 stripe, streak.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: listar.

* * *

lista

► nombre femenino

1 (relación) list

■ mira la lista de precios look at the price list

2 (raya) stripe

■ me he comprado una camisa a listas I've bought myself a striped shirt

3 (tira) strip, slip

\

FRASEOLOGÍA

pasar lista to call the roll

tachar de la lista to cross out, cross off the list

lista de bodas wedding list

lista de correos poste restante, US general delivery

lista de espera waiting list

lista negra blacklist

* * *
1. noun f.
1) list

2) roll

3) stripe
2. f., (m. - listo)
* * *

SF

1) [de nombres, elementos] list; (Mil) roll, roll call; [en escuela] register, school list (EEUU)

pasar lista — (Mil) to call the roll; (Escol) to call the register

- pasar lista a algn

lista cerrada — (Pol) closed list

lista de boda — wedding list

lista de comidas — menu

lista de correos — poste restante, general delivery (EEUU)

lista de direcciones — mailing list

lista de encuentros — (Dep) fixture list

lista de espera — waiting list

lista de éxitos — (Mús) charts pl

lista de pagos — payroll

lista de platos — menu

lista de precios — price list

lista de premios — honours list

lista de raya — Méx payroll

lista de tandas — duty roster, rota

lista de vinos — wine list

lista electoral — electoral roll, register of voters

lista negra — blacklist

listas de audiencia — ratings, audience rating sing

2) (=tira) [de tela] strip; [de papel] slip

3) (=raya) stripe

tela a listas — striped material

* * *

femenino

1)

a) (de nombres, números) list

lo borraron de la lista — he was crossed off the list

la lista de las compras or (Esp) la compra — the shopping list

pasar lista — (Educ) to take roll call, to take the register (BrE)

b) ( en restaurante) menu

- lista de boda

- lista de correos

- lista de espera

- lista de éxitos

- lista electoral

- lista negra

2)

a) ( raya) stripe

a listas — striped

b) ( tira) strip

* * *

= addendum [addenda, -pl.], bill, checklist [check-list], list, roster, roll-call, rundown, handlist, order list, drop-down list, stripe, line-up.

Ex. In this category the majority of programmes tend to stress technological considerations with a rather hopeful-seeming addendum of applications considerations.

Ex. So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).

Ex. This a checklist of features to consider in comparing and evaluating data bases.

Ex. Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.

Ex. Profiles of the research interests of faculty were gathered and organised into a 3-part faculty research interests roster.

Ex. This is a non-bibliographic data base which records the complete roll-call of voting by members of Congress.

Ex. This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.

Ex. In their search for information, they had until this time been able to pick their way by relying on the handlists or catalogues provided by the librarian.

Ex. The catalogue now contains 130,000 titles, its classified section being updated twice a year and the author part and ISBN order list bimonthly = El catálogo contiene en la actualidad 130.000 títulos, la sección sistemática se actualiza dos veces al año y la sección de autores y la lista de números ISBN bimensualmente.

Ex. Select the paper you wish to revise from the drop-down list, and then press 'Browse' to select a file on your local machine to use as the revised version.

Ex. This paper describes an oscillating chemical reaction, and discusses numerous parallels to it in research, such as in fibrillation of the heart, body-clock rhythms of animals and plants, the self-assembly of multicellular organisms, and certain stripes in volcanic rock.

Ex. The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

----

* billete en lista de espera = standby seat.

* encabezar la lista = top + the list.

* encargado de la lista = list moderator.

* enviar un mensaje a una lista de correo = post + a message.

* incluir en la lista de morosos = blacklist [black-list].

* incluir en la lista negra = blacklist [black-list].

* inclusión en la lista de morosos = blacklisting.

* lista alfabética = alphabetical listing, alphabetic list, alphabetical list, order list.

* lista alfabética de encabezamientos de materia = alphabetical list of subject headings.

* lista bibliográfica = bibliographic listing.

* lista combinada = master list.

* lista controlada = controlled list.

* lista de autoridades = authoritative list, authority list, authority listing.

* lista de bajada = drop-down list.

* lista de búsqueda = finding list.

* lista de candidatos preseleccionados = short list.

* lista de circulación = routing list, circulation list.

* lista de códigos = code sheet.

* lista de compra = shopping list.

* lista de comprobación = checklist [check-list].

* lista de contactos = contact list.

* lista de control = checklist [check-list].

* lista de correo = mailing list, listserv(er) [list-serv(er)], distribution list, e-mail list, electronic distribution list.

* lista de correo electrónico = electronic mailing list.

* lista de correo moderada = moderated mailing list, moderated listserv.

* lista de correspondencia = mailing list.

* lista de datos = fact finder.

* lista de descriptores = index vocabulary, subject vocabulary.

* lista de deseos = wish list.

* lista de direcciones = mailing list.

* lista de discos más vendidos, la = charts, the.

* lista de discusión = discussion list.

* lista de distribución = mailing list, listserv(er) [list-serv(er)], distribution list, e-mail list.

* lista de distribución electrónica = electronic list (e-list), electronic distribution list.

* lista de élite = elite list, elite list.

* lista de encabezamientos de materia = subject headings list.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso (LCSH) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).

* Lista de Encabezamientos de Materias de Sears = Sears' List of Subject Headings.

* lista de errores = error report.

* lista de espera = waiting list.

* lista de existencias = stock list [stocklist].

* lista de éxitos = chart.

* lista de éxitos de cartelera de espectáculos = Billboard chart.

* lista de éxitos de la cartelera de espectáculos = Billboard chart.

* lista de éxitos, la = charts, the.

* lista de ganadores = roll of honour.

* lista de honor = roll of honour.

* lista de ilustraciones = list of illustrations.

* lista de lecturas = reading list.

* lista de lecturas para el verano = summer reading list.

* lista de lecturas recomendadas = reading list, select list, recommended reading list.

* lista de lecturas sugeridas = suggested reading list.

* lista de libros = booklist [book list].

* lista de libros enviados a encuadernar = bindery list.

* lista de más populares = chart.

* lista de más vendidos = chart.

* lista de notaciones = code vocabulary.

* lista de nuevas adquisiciones = acquisitions list.

* lista de palabras clave = go-list [golist].

* lista de palabras vacías = stop list [stoplist], stopword list.

* lista de pasajeros = passenger list.

* lista de pedidos = order list.

* lista de personas de contacto = contact list.

* lista de personas y cometidos = duty roster.

* lista de préstamo = routing list, circulation list.

* lista de publicaciones = publication(s) list.

* lista de reserva = hold list.

* lista de selección = pick-list.

* lista desplegable hacia abajo = drop-down list.

* lista de sugerencias = wish list.

* lista de últimas adquisiciones = accessions list, list of current acquisitions, addition list.

* lista de vinos = wine list.

* lista electrónica = electronic list (e-list).

* lista maestra = master list.

* lista musical = audio listing.

* lista negra = blacklist.

* lista permutada = permuted list.

* lista permutada de palabras clave = permuted keyword list.

* lista selecta = short list, elite list.

* moderador de la lista = list moderator.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* punto de la lista = bullet point.

* * *

femenino

1)

a) (de nombres, números) list

lo borraron de la lista — he was crossed off the list

la lista de las compras or (Esp) la compra — the shopping list

pasar lista — (Educ) to take roll call, to take the register (BrE)

b) ( en restaurante) menu

- lista de boda

- lista de correos

- lista de espera

- lista de éxitos

- lista electoral

- lista negra

2)

a) ( raya) stripe

a listas — striped

b) ( tira) strip

* * *

= addendum [addenda, -pl.], bill, checklist [check-list], list, roster, roll-call, rundown, handlist, order list, drop-down list, stripe, line-up.

Ex: In this category the majority of programmes tend to stress technological considerations with a rather hopeful-seeming addendum of applications considerations.

Ex: So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).

Ex: This a checklist of features to consider in comparing and evaluating data bases.

Ex: Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.

Ex: Profiles of the research interests of faculty were gathered and organised into a 3-part faculty research interests roster.

Ex: This is a non-bibliographic data base which records the complete roll-call of voting by members of Congress.

Ex: This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.

Ex: In their search for information, they had until this time been able to pick their way by relying on the handlists or catalogues provided by the librarian.

Ex: The catalogue now contains 130,000 titles, its classified section being updated twice a year and the author part and ISBN order list bimonthly = El catálogo contiene en la actualidad 130.000 títulos, la sección sistemática se actualiza dos veces al año y la sección de autores y la lista de números ISBN bimensualmente.

Ex: Select the paper you wish to revise from the drop-down list, and then press 'Browse' to select a file on your local machine to use as the revised version.

Ex: This paper describes an oscillating chemical reaction, and discusses numerous parallels to it in research, such as in fibrillation of the heart, body-clock rhythms of animals and plants, the self-assembly of multicellular organisms, and certain stripes in volcanic rock.

Ex: The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

* billete en lista de espera = standby seat.

* encabezar la lista = top + the list.

* encargado de la lista = list moderator.

* enviar un mensaje a una lista de correo = post + a message.

* incluir en la lista de morosos = blacklist [black-list].

* incluir en la lista negra = blacklist [black-list].

* inclusión en la lista de morosos = blacklisting.

* lista alfabética = alphabetical listing, alphabetic list, alphabetical list, order list.

* lista alfabética de encabezamientos de materia = alphabetical list of subject headings.

* lista bibliográfica = bibliographic listing.

* lista combinada = master list.

* lista controlada = controlled list.

* lista de autoridades = authoritative list, authority list, authority listing.

* lista de bajada = drop-down list.

* lista de búsqueda = finding list.

* lista de candidatos preseleccionados = short list.

* lista de circulación = routing list, circulation list.

* lista de códigos = code sheet.

* lista de compra = shopping list.

* lista de comprobación = checklist [check-list].

* lista de contactos = contact list.

* lista de control = checklist [check-list].

* lista de correo = mailing list, listserv(er) [list-serv(er)], distribution list, e-mail list, electronic distribution list.

* lista de correo electrónico = electronic mailing list.

* lista de correo moderada = moderated mailing list, moderated listserv.

* lista de correspondencia = mailing list.

* lista de datos = fact finder.

* lista de descriptores = index vocabulary, subject vocabulary.

* lista de deseos = wish list.

* lista de direcciones = mailing list.

* lista de discos más vendidos, la = charts, the.

* lista de discusión = discussion list.

* lista de distribución = mailing list, listserv(er) [list-serv(er)], distribution list, e-mail list.

* lista de distribución electrónica = electronic list (e-list), electronic distribution list.

* lista de élite = elite list, elite list.

* lista de encabezamientos de materia = subject headings list.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso (LCSH) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).

* Lista de Encabezamientos de Materias de Sears = Sears' List of Subject Headings.

* lista de errores = error report.

* lista de espera = waiting list.

* lista de existencias = stock list [stocklist].

* lista de éxitos = chart.

* lista de éxitos de cartelera de espectáculos = Billboard chart.

* lista de éxitos de la cartelera de espectáculos = Billboard chart.

* lista de éxitos, la = charts, the.

* lista de ganadores = roll of honour.

* lista de honor = roll of honour.

* lista de ilustraciones = list of illustrations.

* lista de lecturas = reading list.

* lista de lecturas para el verano = summer reading list.

* lista de lecturas recomendadas = reading list, select list, recommended reading list.

* lista de lecturas sugeridas = suggested reading list.

* lista de libros = booklist [book list].

* lista de libros enviados a encuadernar = bindery list.

* lista de más populares = chart.

* lista de más vendidos = chart.

* lista de notaciones = code vocabulary.

* lista de nuevas adquisiciones = acquisitions list.

* lista de palabras clave = go-list [golist].

* lista de palabras vacías = stop list [stoplist], stopword list.

* lista de pasajeros = passenger list.

* lista de pedidos = order list.

* lista de personas de contacto = contact list.

* lista de personas y cometidos = duty roster.

* lista de préstamo = routing list, circulation list.

* lista de publicaciones = publication(s) list.

* lista de reserva = hold list.

* lista de selección = pick-list.

* lista desplegable hacia abajo = drop-down list.

* lista de sugerencias = wish list.

* lista de últimas adquisiciones = accessions list, list of current acquisitions, addition list.

* lista de vinos = wine list.

* lista electrónica = electronic list (e-list).

* lista maestra = master list.

* lista musical = audio listing.

* lista negra = blacklist.

* lista permutada = permuted list.

* lista permutada de palabras clave = permuted keyword list.

* lista selecta = short list, elite list.

* moderador de la lista = list moderator.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* punto de la lista = bullet point.

* * *

lista

feminine

A

1 (de nombres, números) list

no estás en la lista you're not on the list

lo han borrado or tachado de la lista he's been crossed off the list

¿has hecho la lista de las compras or ( Esp) de la compra? have you written the shopping list?

la lista de precios the price list

la lista de bajas the casualty list

pasan lista a las nueve ( Educ) roll call is at nine, they take the register at nine ( BrE);

( Mil) they call the roll at nine, roll call is at nine

2 (en un restaurante) menu

Compuestos:

● lista blanca

whitelist

● lista de boda

wedding list

● lista de correo electrónico

electronic mailing list

● lista de correos

general delivery ( AmE), poste restante ( BrE)

● lista de direcciones electrónicas

(electronic) address book

● lista de espera

waiting list

● lista de éxitos

( Mús) charts (pl); ( Lit) best-seller list

● lista del censo electoral

electoral roll o register

● lista del partido

( Pol) party list

● lista de pasajeros

passenger list

● lista de prioridades

list of priorities

● lista de usuarios

user list

● lista de vinos

wine list

● lista electoral

party list, slate ( AmE)

● lista negra

blacklist

B

1 (raya) stripe

una tela a listas blancas y negras a black and white striped material

2 (tira) strip

* * *

Del verbo listar: ( conjugate listar)

lista es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
lista
listar
lista sustantivo femenino
a) (de nombres, números) list;

◊ pasar lista (Educ) to take roll call, to take the register (BrE);

lista de boda wedding list;
lista de espera waiting list;
lista de éxitos (Mús) charts (pl);

(Lit) best-seller list
b) ( raya) stripe;

◊ a listas striped

listar ( conjugate listar) verbo transitivo
to list
listo,-a adjetivo
1 (despierto, agudo) smart
2 (preparado) ready
♦ Locuciones: (apañado) estás listo si crees que voy a ayudarte, you are sadly mistaken if you think I'm going to help you
pasarse de listo, to be too clever by half
lista sustantivo femenino
1 list: la profesora pasó lista, the teacher called the roll
lista de correos, general delivery
lista negra, blacklist
2 (raya, franja) stripe
' lista' also found in these entries:
Spanish:
antepenúltima
- antepenúltimo
- banda
- candidatura
- clasificación
- confeccionar
- doble
- encabezar
- engrosar
- figurar
- incluir
- minuta
- número
- remitir
- rol
- su
- tabla
- tarifa
- toda
- todo
- adjunto
- aparecer
- buscar
- catalogar
- confección
- faltar
- final
- hacer
- listado
- listo
- nómina
- pendejo
- planilla
- programación
- raya
- relación
- repasar
- todavía
English:
alleged
- band
- be
- blacklist
- bottom
- chart
- check off
- checklist
- clever
- cross off
- cross out
- doll
- exclude
- for
- half
- head
- hit list
- include
- index
- itemize
- list
- listing
- made-up
- make out
- mark off
- me
- niece
- prick up
- reading list
- recommendation
- reel off
- remove
- roll
- roll call
- roster
- schedule
- short-list
- sick-list
- standby
- standby passenger
- stocklist
- strike off
- top
- waiting list
- wordlist
- acknowledgment
- attendance
- call
- certain
- check

* * *

lista nf

1. [enumeración] list;

hazme una lista de lo que quieres write me a list of what you want;

pasar lista Br to call o take the register, US to call the roll

Comp
lista de boda wedding list; Esp lista de la compra shopping list; Am lista de las compras shopping list; Informát lista de correo mailing list;
lista de correos Br poste restante, US general delivery;
Informát lista de distribución mailing list;
lista electoral = list of candidates put forward by a political party;
Av lista de embarque passenger list;
lista de espera waiting list;

lista de éxitos [musicales] hit parade;

lista negra blacklist;

lista de precios price list

2. [de tela, madera] strip;
[de papel] slip
3. [en tela, de color] stripe;

una camiseta a listas a striped shirt

4. ver listo

* * *

lista

f

1 list;

pasar lista take the roll call, Br call the register

2 en tela stripe

* * *

lista nf

1) : list

2) : roster, roll

pasar lista: to take attendance

3) : stripe, strip

4) : menu

* * *

lista n list

la lista de la compra the shopping list

hay lista de espera there's a waiting list

pasar lista to take the register [pt. took; pp. taken]

Spanish-English dictionary > lista
11 posición

f.

1 position, exact position, bearing, location.

2 standing, reputation, status.

3 attitude, stand, position, stance.

4 position.

5 position, job, billet.

6 place, social standing.

7 situs.

* * *

posición

► nombre femenino

1 (postura, situación) position

2 (condición - económica) situation; (- social) status

* * *

noun f.

1) position

2) attitude

3) status

4) rating

* * *

SF

1) (=postura) position

mantener el frasco en posición vertical — keep the bottle in an upright position

estar en posición de firme — (Mil) to be at attention

estar en posición de guardia — to be on guard

posición del misionero — missionary position

2) (=lugar) position

la posición de los jugadores en el terreno de juego — the position of the players on the pitch

3) (=categoría) position, standing

disfrutan de una elevada posición social — they enjoy a high social position

4) (=punto de vista) position, stance

¿cuál es su posición en este conflicto? — what's your position o stance on this dispute?

5) [en competición, liga] place, position

ganó Alemania con Italia en segunda posición — Germany won, with Italy in second place o position

terminó en primera posición — he finished first o in first place

posiciones de honor — first three places, medal positions

perder posiciones — [en lucha, enfrentamiento] to lose ground

6) LAm (=puesto de trabajo) position, post

* * *

femenino

1)

a) (lugar, puesto) position

en (la) quinta posición... — he finished the race in fifth place...

b) (Mil) position

2)

a) ( situación) position

no estoy en posición de negociar — I'm in no position to negotiate

b) ( en la sociedad) social standing

gente de buena posición or de posición elevada — people of high social standing

es de una familia de posición desahogada — his family is comfortably off

3)

a) ( postura física) position

en posición vertical — in an upright position

b) ( actitud) position, stance

adoptar una posición intransigente — to take o adopt a tough stance

* * *

= attitude, character position, location, position, position, ranking, footing, stand, rank number, stance, standing, grading, mindshare.

Ex. One major hurdle remain before wider implementation can be expected user attitudes and acceptance of this physical form of catalogue and index.

Ex. The record length is the number of character positions in the record including the record label and the record separator.

Ex. Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex. He has held a variety of positions of increasing responsibility.

Ex. The directory is a finding list which lists for every field its tag, the number of characters in the field, and the starting character position of the field within the record.

Ex. Those documents with sufficiently high rankings will be deemed relevant and eventually retrieved.

Ex. Certain new factors have fertilized the ground for the rooting and growth of activity on a stronger and firmer footing than has ever been possible in the past.

Ex. The Midwinter Meeting of the American Library Association included various items of business such as: the ALA stand on UNESCO; a new dues schedule; grants; role of school librarians in ALA; new cataloguing tools; and standards.

Ex. The article is entitled 'Journal ranking: the issue of allotting rank numbers when there is a tie'.

Ex. It is precisely such programme arrangements which seemed, upon examination, to produce an equivocal stance on the question of applying the technology in a user-orientated way.

Ex. Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.

Ex. It is interesting that, in this case, socio-economic grading was a better social discriminator than was terminal educational age.

Ex. Libaries mindshare in this new self-service e-resource environment is also clear: behind newer entrants.

----

* alta posición = high estate.

* aprovecharse de + Posesivo + posición = take + advantage of + Posesivo + position.

* cambiar de posición = transpose, reposition [re-position].

* colocarse en la posición de = place + Reflexivo + in the position of.

* de posición intermedia = middle-ground.

* en la mejor posición = best-positioned.

* en posición correcta = the right way round.

* estar en la mejor posición para = be best positioned to.

* estar en posición de = be in a position to.

* mantener la posición = hold + the line.

* ocupar la mejor posición para = be in the best position to, be best positioned to, be the best placed to.

* ocupar una posición = take + position, fill + niche, occupy + a niche.

* ocupar una posición de = be in position of.

* ocupar un posición = occupy + position.

* posición de comienzo = offset value.

* posición del loto, la = lotus position, the, padmasana.

* posición de poder = position power.

* posición de ventaja = high ground.

* posición elevada = high ground.

* posición estratégica = vantage point.

* posición geográfica = geolocation.

* posición incorrecta, en = wrong way round, the.

* posición inicial = lead position, starting position.

* posición intermedia = middle way.

* posición privilegiada = advantageous position.

* posición social = social standing.

* posición ventajosa = vantage point, high ground.

* primera posición = pole position, pole start.

* primera posición de salida = pole start, pole position.

* que ocupa la mejor posición = best-positioned.

* reconsiderar posición = reconsider + position.

* * *

femenino

1)

a) (lugar, puesto) position

en (la) quinta posición... — he finished the race in fifth place...

b) (Mil) position

2)

a) ( situación) position

no estoy en posición de negociar — I'm in no position to negotiate

b) ( en la sociedad) social standing

gente de buena posición or de posición elevada — people of high social standing

es de una familia de posición desahogada — his family is comfortably off

3)

a) ( postura física) position

en posición vertical — in an upright position

b) ( actitud) position, stance

adoptar una posición intransigente — to take o adopt a tough stance

* * *

= attitude, character position, location, position, position, ranking, footing, stand, rank number, stance, standing, grading, mindshare.

Ex: One major hurdle remain before wider implementation can be expected user attitudes and acceptance of this physical form of catalogue and index.

Ex: The record length is the number of character positions in the record including the record label and the record separator.

Ex: Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex: He has held a variety of positions of increasing responsibility.

Ex: The directory is a finding list which lists for every field its tag, the number of characters in the field, and the starting character position of the field within the record.

Ex: Those documents with sufficiently high rankings will be deemed relevant and eventually retrieved.

Ex: Certain new factors have fertilized the ground for the rooting and growth of activity on a stronger and firmer footing than has ever been possible in the past.

Ex: The Midwinter Meeting of the American Library Association included various items of business such as: the ALA stand on UNESCO; a new dues schedule; grants; role of school librarians in ALA; new cataloguing tools; and standards.

Ex: The article is entitled 'Journal ranking: the issue of allotting rank numbers when there is a tie'.

Ex: It is precisely such programme arrangements which seemed, upon examination, to produce an equivocal stance on the question of applying the technology in a user-orientated way.

Ex: Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.

Ex: It is interesting that, in this case, socio-economic grading was a better social discriminator than was terminal educational age.

Ex: Libaries mindshare in this new self-service e-resource environment is also clear: behind newer entrants.

* alta posición = high estate.

* aprovecharse de + Posesivo + posición = take + advantage of + Posesivo + position.

* cambiar de posición = transpose, reposition [re-position].

* colocarse en la posición de = place + Reflexivo + in the position of.

* de posición intermedia = middle-ground.

* en la mejor posición = best-positioned.

* en posición correcta = the right way round.

* estar en la mejor posición para = be best positioned to.

* estar en posición de = be in a position to.

* mantener la posición = hold + the line.

* ocupar la mejor posición para = be in the best position to, be best positioned to, be the best placed to.

* ocupar una posición = take + position, fill + niche, occupy + a niche.

* ocupar una posición de = be in position of.

* ocupar un posición = occupy + position.

* posición de comienzo = offset value.

* posición del loto, la = lotus position, the, padmasana.

* posición de poder = position power.

* posición de ventaja = high ground.

* posición elevada = high ground.

* posición estratégica = vantage point.

* posición geográfica = geolocation.

* posición incorrecta, en = wrong way round, the.

* posición inicial = lead position, starting position.

* posición intermedia = middle way.

* posición privilegiada = advantageous position.

* posición social = social standing.

* posición ventajosa = vantage point, high ground.

* primera posición = pole position, pole start.

* primera posición de salida = pole start, pole position.

* que ocupa la mejor posición = best-positioned.

* reconsiderar posición = reconsider + position.

* * *

posición

feminine

A

1 (lugar, puesto) position

me indicó su posición en el mapa she showed me its position o where it was on the map

terminó la carrera en (la) quinta posición he finished the race in fifth place

el dólar recuperó posiciones frente al yen the dollar recovered against the yen

2 ( Mil) position

bombardearon las posiciones enemigas they bombarded the enemy positions o lines

Compuestos:

● posición adelantada or de adelanto

( Chi) offside position

● posición de salida

starting position

B

1 (situación) position

no estoy en posición de hacer críticas a nadie I'm in no position to criticize anyone

2 (en la sociedad) social standing

gente de buena posiciónor de posición elevada people of high social standing

un hombre de posición a man of some standing

es de una familia de posición desahogada his family is comfortably off

posición dominante en el mercado dominant market position

C

1 (postura física) position

coloquen sus asientos en posición vertical put your seats in an upright position

mantenga la cabeza en posición erguida keep your head up

2 (actitud) position, stance

adoptaron una posición intransigente they took a tough stand, they adopted a tough stance

Compuestos:

● posición de descanso

at ease

en posición de descanso (standing) at ease

● posición de firmes

attention

en posición de firmes at attention, standing to attention

* * *

posición sustantivo femenino
a) ( en general) position;

◊ en posición vertical in an upright position

b) ( en la sociedad) social standing;

◊ gente de buena posición people of high social standing

c) ( actitud) position, stance;

◊ adoptar una posición intransigente to take a tough stand o stance

posición sustantivo femenino position: estoy muy incómodo en esta posición, I'm uncomfortable in this position
mantuvo una posición muy beligerante, he adopted a beligerant position
' posición' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- ala
- debilitar
- después
- ir
- inferior
- luz
- opuesta
- opuesto
- recta
- recto
- señor
- sitio
- situarse
- supina
- supino
- a
- abusar
- acomodado
- adelante
- adoptar
- afianzar
- alto
- altura
- antirreglamentario
- bien
- caer
- cambiar
- confianza
- consolidar
- delantero
- desahogado
- descanso
- elevado
- gozar
- holgado
- inmejorable
- insostenible
- invertido
- marginal
- modesto
- óptimo
- perfilar
- privilegiado
- sobre
- superior
- término
- ubicación
- vertical
- vuelta
English:
abuse
- after
- ahead
- along
- ashore
- asinine
- at
- away
- before
- between
- bottom
- down
- downstairs
- enhance
- face
- fire
- fourth
- from
- in
- lead
- middle ground
- on
- over
- overseas
- parking lights
- position
- reach
- reverse
- sidelight
- south
- stand
- station
- tenuous
- to
- undermine
- up
- vantage point
- attention
- better
- location
- self
- setting
- sit
- something
- standing
- status
- tread
- worse

* * *

posición nf

1. [postura física] position

Comp
posición fetal foetal position;
posición de loto lotus position

2. [puesto] position;

quedó en (la) quinta posición he was fifth;

el equipo ha recuperado posiciones con respecto al líder the team has closed the gap on the leader;

posición ventajosa vantage point

3. [lugar] position;

tomaron las posiciones enemigas they took the enemy positions

4. [situación] position;

no estoy en posición de opinar I'm not in a position to comment;

estoy en una posición muy difícil I'm in a very difficult position

5. [categoría] [social] status;
[económica] situation;
está en una posición económica difícil he's in a difficult financial situation

* * *

posición

f

1 tb MIL, fig

position;

en buena posición en clasificación in a good position, well-placed;

en posición de espera on standby

2 social standing, status;

de posición of some standing

* * *

posición nf, pl - ciones

1) : position, place

2) : status, standing

3) : attitude, stance

* * *

posición n position

Spanish-English dictionary > posición
12 todo

adj.

1 all, the whole of, all of.

Toda la mañana All morning. Perdió todo su dinero=He lost all his money.

2 every, each.

Todo carro que.. All car that....

3 entire.

adv.

all.

pron.

everything, absolutely everything, all, all the lot.

m.

whole, unity, entirety.

* * *

todo

► adjetivo

1 (sin excluir nada) all

■ todos los vecinos lo vieron all the neighbours saw it

■ se bebió todo el vino he drank all the wine

■ tú responderás por todos nosotros you'll answer for all of us

2 (verdadero) real

■ era todo un reto it was a real challenge

■ era toda una mujer she was every inch a woman

3 (cada) every

■ todo delito every crime

■ todas las noches every night

■ todos los días every day

4 (igual) like, exactly like, the image of

■ era toda su madre she was exactly like her mother

► pronombre

1 (sin excluir nada) all, everything

■ llamaron todos they all phoned

■ le gusta todo she likes everything

2 (cualquiera) anybody

■ todo el que yo diga anybody I say

► nombre masculino todo

1 (totalidad) whole

■ si lo consideramos como un todo if we take it as a whole

2 (en charadas) all, whole

► adverbio

1 completely, totally, all

■ está todo mojado it's all wet

\

FRASEOLOGÍA

así y todo in spite of everything

a todo esto (por cierto) by the way 2 (mientras) in the meantime

con todo in spite of everything

de todas formas / después de todo anyway, after all

del todo completely, entirely

■ arriba del todo right at the top

eso es todo that's all, that's it

estar en todo to be really with it, know what's going on

fue todo uno familiar it all happened at once

hay de todo there are all sorts

jugarse el todo por el todo figurado to take the plunge

por todo,-a all over

■ por toda Francia all over France

ser todo uno familiar to be all the same thing

todo el mundo everybody

todo lo contrario quite the opposite, quite the contrary

todo lo más at the most

todo quisque / todo Dios familiar every Tom, Dick and Harry

todos y cada uno each and everyone

————————

todo

► nombre masculino

1 (totalidad) whole

■ si lo consideramos como un todo if we take it as a whole

2 (en charadas) all, whole

► adverbio

1 completely, totally, all

■ está todo mojado it's all wet

* * *
1. noun m.
whole
2. (f. - toda)
pron.

all, everything

- todos
- todas 3. adv.
wholly, entirely

- a todo esto

- ante todo

- con todo
4. (f. - toda)
adj.

1) every, each

2) all, whole, entire

•

- todo el mundo

* * *

1. ADJ

1) [en singular] (=en su totalidad) all

no han llamado en todo el día — they haven't phoned all day

no he dormido en toda la noche — I haven't slept all night

lo golpeó con toda su fuerza — he hit him with all his might

ha viajado por todo el mundo — he has travelled throughout o all over the world

lo sabe todo Madrid — all Madrid knows it

en toda España no hay más que cinco — there are only five in the whole of Spain

recorrimos todo el bosque — we searched the whole forest

vino todo el equipo — the whole team came

el universo todo — the whole universe

he limpiado toda la casa — I've cleaned the whole house

puso una alfombra a todo lo ancho de la habitación — she put a rug down right across the room

en toda España no lo encuentras — you won't find it anywhere in Spain

todo lo que usted necesite — everything o whatever you need

con todo lo listo que es, no es capaz de resolver esto — clever as he is o for all his intelligence, he can't solve this problem

• todo lo demás — all the rest

• a o con toda prisa — in all haste, with all speed

• a toda velocidad — at full speed

- a todo esto

a todo esto, la orquesta siguió tocando — meanwhile, the band kept on playing

a todo esto, ¿os apetece ir al cine? — by the way, would you like to go to the cinema?

a todo esto, no nos olvidemos de llamarla — while we're on the subject, we mustn't forget to phone her

- ¡toda la vida!
cuanto, mundo
2) [en plural]

a) [en un conjunto] all

todos los libros — all the books

todos vosotros — all of you

b) (=cada) every

todos los días — every day

nos vemos todas las semanas — we see each other every week

pararon a todos los coches que pasaban — they stopped every car that went by

habrá un turno para todos y cada uno de los participantes — each and every one of the participants will have their turn
forma 2)
3) [con valor enfático]

es todo un hombre — he's every inch a man, he's a real man

es todo un héroe — he's a real hero

ese hombre es todo ambición — that man is all ambition

tiene toda la nariz de su abuela — her nose is exactly like her grandmother's

el niño era todo ojos — the child was all eyes

soy todo oídos — I'm all ears

puede ser todo lo sencillo que usted quiera — it can be as simple as you wish

dio un portazo por toda respuesta — his only response was to slam the door

• todo lo contrario — quite the opposite
más 1., 2), d)
4) (=del todo)

lleva una falda toda rota — she's wearing a skirt that's all torn

estaba todo rendido — he was completely worn out

vaya todo seguido — go straight on o ahead

2. PRON

1) [en singular]

se lo comió todo — he ate it all

cree que lo sabe todo — she thinks she knows it all

lo han vendido todo — they've sold the lot, they've sold it all

se enfada por todo — she gets angry about everything

lo sabemos todo — we know everything

todo cabe en él — he is capable of anything

todo o nada — all or nothing

todo son reveses — it's one setback after another

y luego todo son sonrisas — and then it's all smiles

todo el que quiera... — everyone o anyone who wants to...

todo a cien — ≈ pound store, ≈ dollar store (EEUU), shop selling everyday items at low prices

2) [en plural] (=cosas) all (of them); (=personas) everybody, everyone

todos son caros — they're all expensive

el más bonito de todos — the prettiest of all

todos estaban de acuerdo — everybody o everyone agreed

todos los que quieran venir — all those who want to come, anyone who wants to come

3) [locuciones con preposición]

• ir a todo — to be prepared to do or die

• ante todo — first of all, in the first place

• con todo, con todo y — in spite of

el coche, con todo y ser nuevo... — the car, in spite of being new..., despite the fact that the car was new...

con todo (y con eso) — still, nevertheless

con todo y con eso llegamos una hora tarde — we still arrived an hour late, nevertheless we arrived an hour late

• de todo, lo llamaron de todo — they called him every name under the sun

nos pasó de todo — everything possible happened to us, you name it, it happened to us

• del todo — wholly, entirely

no es del todo malo — it is not wholly o all bad

no es del todo verdad — it is not entirely true

• después de todo — after all

- estar en todo

de todas todas —

¡te digo que sí de todas todas! — I tell you it jolly well is!

es verdad de todas todas — it's absolutely true

- ir a por todas
botica 1), pesar 4., 3), sobre II, 9)
3.

SM

el todo — the whole

como o en un todo — as a whole

- ser el todo
jugar 3. TODO ► Para traducir el adjetivo todo con el sentido de en su totalidad se usa all, seguido del sustantivo en singular y sin determinante: Se pasó toda la tarde viendo la tele He spent all afternoon watching TV ► Con el mismo sentido anterior, también se puede traducir por whole o entire, este último es más enfático. En este caso, el indefinido tiene que ir acompañado de un sustantivo contable en singular y precedido por un determinante: Se pasó toda la tarde viendo la tele He spent the whole o the entire afternoon watching TV ► Todos se traduce por every cuando se hace hincapié en todos y cada uno de los individuos de un grupo de personas o cosas y también cuando se habla de acciones repetidas: Todos los niños deben llevar el uniforme del colegio Every child must wear school uniform Salimos a cenar todos los viernes We go out for dinner every Friday El sustantivo que sigue a every va en singular y nunca lleva determinante. El verbo va también en singular. ► Cuando todos se emplea para generalizar, se traduce por all. En este caso el sustantivo que sigue a all no lleva determinante: Todos los alemanes saben hablar inglés All Germans can speak English ► Todos también se traduce por all para referirse al conjunto de individuos de un grupo pero, a diferencia de every, sin dar importancia a los elementos. En este caso el sustantivo lleva determinante y va en plural, como el verbo: Todos los libros de la biblioteca eran antiguos All the books in the library were old
* * *
I
- da adjetivo

1) ( la totalidad de) all

nos comimos todo el pan/todos los bombones — we ate all the bread/chocolates

toda la mañana — all morning, the whole morning

invitó a toda la clase — she invited the whole class

se recorrió todo México — she traveled all over Mexico

por todos lados — all over the place

dedicó toda su vida a la investigación — he dedicated his entire life to research

todos ustedes lo sabían — you all knew

2) (cualquier, cada)

todo artículo importado — all imported items, any imported item

todo aquél que quiera — anyone who wishes to

todos los días/los años — every day/year

todos los que estaban presentes — all those who were present

3) ( uso enfático)

a toda velocidad — at top speed

a todo correr — as fast as possible

con toda inocencia — in all innocence

le dieron todo tipo de facilidades — they gave him all kind of facilities

está fuera de toda duda — it's beyond all doubt

a todo esto — ( mientras tanto) meanwhile, in the meantime; ( a propósito) incidentally, by the way
II
masculino

el/un todo — the/a whole

jugarse el todo por el todo — to risk o gamble everything on one throw
III
- da pronombre

1)

a) ( sin excluir nada) everything

lo perdieron todo — they lost everything

a pesar de todo — despite everything

todo le parece poco — he's never satisfied

hazlo todo lo largo que quieras — make it as long as you like

¿eso es todo? — is that all?

todo o nada — all or nothing

b)

todos/todas — ( referido a - cosas) all; (- a personas) all, everybody

se rompieron todos — they all broke

los compró todos — she bought all of them

vinieron todos — they all came, everybody came

son todos muy simpáticos — they're all very friendly

buena suerte a todos — good luck to everybody

es el más alto de todos — he's the tallest of the lot o of them all

¿están todos? — is everyone o everybody here?

¿estamos todos? — are we all here?

todos y cada uno — each and every one

2) (en locs)

con todo (y eso) — (fam) ( aun así) all the same, even so

con todo, sigo pensando que... — all the same o even so I still think that...

de todo: come de todo she'll eat anything; venden de todo they sell everything o all sorts of things; hace de todo un poco he does a bit of everything; del todo totally; no es del todo cierto it's not entirely o totally true; y todo: enfermo y todo, vino a trabajar sick as he was, he still came to work; tuvo que venir la policía y todo (fam) the police had to come and everything (colloq); de todas, todas (fam): ¿es verdad? - de todas, todas is it true? - you bet it is! (colloq); ganó de todas, todas he won by a mile (colloq); me las pagará todas juntas one of these days I'll get even with him for all of this; no tenerlas todas consigo — to be a little worried o uneasy

3) (como adv)

a) ( completamente) all

está todo mojado — it's all wet

está toda entusiasmada con el viaje — she's all o terribly excited about the trip

b) ( en frases ponderativas) quite

fue todo un espectáculo — it was quite a show!

c) ( indicando cualidad predominante)

el pescado era todo espinas — the fish was full of bones

soy toda oídos — I'm all ears

* * *

= all, complete, every, everything, whole affair, the, wholeness, the full monty, the whole lot, at large, the works!, the whole thing, the entire length of.

Ex. All returned documents must be checked for the presence of a hold on the title.

Ex. The main entry is the complete catalogue record of the document.

Ex. The directory is a finding list which lists for every field its tag, the number of characters in the field, and the starting character position of the field within the record.

Ex. The CLEAR key erases everything on the screen.

Ex. The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex. The part chosen should have a unity of its own, a wholeness that offers a complete experience without at the same time giving away everything.

Ex. The article ' The digital full monty?' forecasts that the world of information is likely to be dominated by global giants on the one hand and selective niche providers on the other.

Ex. Alternatively the printer might not have ordered enough paper for the whole book, either because he miscalculated or because he could not afford to buy the whole lot at once = Por otro lado, el impresor podría no haber encargado suficiente papel para imprimir el libro entero, bien porque lo calculó mal o porque no podía permitirse el lujo de comprarlo todo de una vez.

Ex. The committee will be expected to produce an annual report to the members at large.

Ex. Whole cities laid to waste, heroes falling in battle, death of gods, the works!.

Ex. The truth is that I'm pretty upset about the whole thing and don't have very warm feelings towards the makers of these products.

Ex. It tells the story of one man's absurd quest to become the first person to walk the entire length of the Amazon River.

----

* ¡a por todas! = go for it!.

* abandonar toda esperanza = give up + hope.

* abarcarlo todo = be all inclusive.

* absolutamente todo = anything and everything, the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* absolver a Alguien de todos los cargos = acquit + Nombre + on all counts.

* acaparar toda la atención = steal + the limelight.

* accesible por todos = widely accessible.

* acceso para todos = access for all.

* aceptado por todos = widely accepted.

* a decir de todos = by all accounts.

* afectar a todo el país = sweep + the country.

* ahorros de toda la vida = life-time savings, life savings.

* ahorros de toda una vida = life savings.

* al alcance de todos = within everybody's reach, within everyone's reach, accessible to everyone, accessible to everybody.

* al igual que con todo en la vida = as with everything in life.

* a lo largo de todo = the entire length of.

* antes de todo = before anything else, first off.

* ante todo = first and foremost, before anything else, more than anything else, first of all, above all, above all things.

* a pesar de todo = all the same, in spite of everything, despite everything, despite it all, in spite of it all, all this said.

* a pesar de todo + Posesivo + Nombre = for all + Posesivo + Nombre.

* aprendizaje durante toda la vida = lifelong education.

* a toda costa = absolutely, come what may, at all costs, at any cost, at any price.

* a toda máquina = in the fast lane, fast lane, full steam ahead, at full tilt, full-tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.

* a toda marcha = at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a toda mecha = at a rate of knots, full steam ahead, at full blast, at full throttle, at top speed, at full speed, at full stretch.

* a toda pasta = at a rate of knots.

* a toda pastilla = in the fast lane, on the fast track, fast lane, full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at a rate of knots, at top speed, at full blast, at full speed.

* a toda prueba = unswerving.

* a todas horas = at all hours, around the clock.

* a todas luces = patently.

* a todas partes = far and wide.

* a toda velocidad = full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.

* a todo alrededor = all round.

* a todo color = full-colour, in full colour.

* a todo gas = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a todo lo largo de = the length of.

* a todo meter = full steam ahead, at full stretch, at full speed, at full blast, at top speed.

* a todo ritmo = in full swing, in full force, in full gear.

* a todos lados = far and wide.

* a todos los efectos = to all intents and purposes, to all intents, for all practical purposes, for all intents and purposes.

* a todos los niveles = at all levels.

* a todos nosotros = us all.

* a todos por igual = one size fits all.

* a todo vapor = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a todo volumen = at full blast.

* autoaprendizaje durante toda la vida = lifelong learning.

* avanzar a toda máquina = go + full steam ahead.

* avanzar a toda mecha = go + full steam ahead.

* avanzar a toda pastilla = go + full steam ahead.

* avanzar a todo gas = go + full steam ahead.

* avanzar a todo meter = go + full steam ahead.

* avanzar a todo vapor = go + full steam ahead.

* bastante para todos = enough to go round.

* bien de todos, el = common good, the.

* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.

* buscar por todo el mundo = search + the world (over).

* capaz de todo = capable of anything.

* casi de todo = just about everything.

* casi todo = everything but the kitchen sink, just about everything.

* casi todos = almost any.

* castigar con todo el peso de la ley = punish + to the full extent of the law.

* celebrar por todo lo alto = make + a song and dance about.

* comérselo todo = eat + Posesivo + way through.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como un todo = as a whole.

* comportarse como toda una señora = take + the high road, take + the high ground.

* comportarse como todo un caballero = take + the high road, take + the high ground.

* conjuntarlo todo = tie + the pieces together.

* conocido de todos = well-known.

* conocido por todos = widely recognised, well-known.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.

* contar todo sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* con toda claridad = as clear as a bell.

* con toda confianza = feel + free to.

* con toda desfachatez = shamelessly.

* con toda franqueza = to put it frankly, in all sincerity, in all honesty.

* con toda honestidad = in all honesty.

* con toda insolencia = shamelessly.

* con toda la razón = quite rightly.

* con toda la vestimenta = in full gear.

* con toda nitidez = as clear as a bell.

* con toda probabilidad = in all probability, probability.

* con toda seguridad = safely.

* con toda sinceridad = quite honestly, to put it frankly, in all sincerity, in all honesty.

* con todas las de la ley = full-bodied, full-fledged, full-scale.

* con todas las prestaciones = full-featured.

* con todas sus prestaciones = fully featured.

* con toda su fuerza = in full force.

* con toda tranquilidad = casually.

* con todo descaro = shamelessly.

* con todo el peso de la ley = to the full extent of the law.

* con todo incluido = with the works!.

* con todo mi debido respeto hacia = with (all) due respect to.

* con todo mi respeto hacia = with (all) due respect to.

* con todos los extras = with the works!.

* con todos los lujos = with all mods and cons.

* con todos mis respetos hacia (la opinión de) = pace.

* con todos sus defectos = warts and all.

* con todo tipo de comodidades = with all mods and cons.

* con todo tipo de lujos = with all mods and cons.

* contra toda persona = all comers.

* contra (todo) pronóstico = against (all/the) odds.

* contra todo (tipo) de riesgo = against all risks.

* controlarlo todo = have + a finger in every pie.

* coordinarlo todo = tie + the pieces together.

* correr a toda velocidad = sprint.

* cubrir toda la gama = run + the gamut.

* cubrir todo el espectro = run + the gamut.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* dedicar toda una vida = spend + lifetime.

* dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.

* del todo = all the way.

* demostrarlo todo = be proof enough.

* dentro de todo = all in all.

* desde todos los puntos de vista = in every sense.

* desear a Algo o Alguien toda la suerte del mundo = wish + Nombre + every success.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* después de todo = after all.

* de toda la empresa = systemwide.

* de toda la institución = institution-wide, systemwide.

* de toda la provincia = province-wide.

* de toda la universidad = university-wide.

* de toda la vida = lifelong [life-long].

* de todas formas = anyway(s), at any rate, anyhow.

* de todas las formas posibles = in any and all ways.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todas maneras = at any rate.

* de todas partes = from far and wide.

* de todo = throughout.

* de todo corazón = heart-to-heart, with all + Posesivo + heart.

* de todo el continente = continent-wide.

* de todo el distrito = district-wide [districtwide].

* de todo el mundo = world over, the, from (all) around the world, throughout the world, around the world, across the globe, around the globe, from (all) around the globe, all over the globe, from across the world, across the world, around the planet, the world over.

* de todo el país = across the land, all around the country, all over the country, from all over the country.

* de todo el planeta = across the planet.

* de todo el sistema = systemwide.

* de todo + Nombre = all through + Nombre.

* de todos conocido = well-known.

* de todos lados = from far and wide.

* de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.

* de todos los tiempos = all-time, of all time(s).

* de todos los tipos = of all stripes.

* de todos modos = at any rate.

* de todo tipo = of all sorts, of every sort, of all stripes, of all shapes and sizes.

* de todo un poco = about this and that and everything else, about this and that.

* de una vez por todas = once and for all, once for all.

* Día de Todos los Santos = All Saints' Day.

* dirigirse a toda prisa hacia = make + haste towards.

* disfrutar de todas las ventajas = have + the best of both worlds.

* durante casi todo el año = for the best part of the year.

* durante toda la noche = all-night, all night long.

* durante toda la vida = lifelong [life-long].

* durante toda una vida = over a lifetime.

* durante todo = all the way through, throughout.

* durante todo el día = all day long.

* durante todo el trimestre = semester-long.

* durante todo el verano = all summer long.

* durante todo + Tiempo = all through + Tiempo.

* durar toda una vida = go on + for a lifetime, last + (for) a lifetime.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echarlo todo a rodar = upset + the applecart.

* echarlo todo por tierra = upset + the applecart.

* echar toda la carne en el asador = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el peor de todos = the worst of the lot.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.

* encontrarle defectos a todo = nitpick.

* encontrarle faltas a todo = nitpick.

* en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.

* en toda la empresa = company-wide, systemwide.

* en toda la institución = systemwide.

* en toda la nación = nationwide [nation-wide].

* en toda ocasión = at every turn.

* en todas partes = all around, far and wide.

* en todo = throughout.

* en todo caso = if anything.

* en todo el edificio = site-wide.

* en todo el estado = statewide [state-wide].

* en todo el mundo = worldwide [world-wide], world over, the, throughout the world, around the world, all around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over, in the whole world.

* en todo el país = all around the country, all over the country, from all over the country, across the country.

* en todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* en todo el proceso = throughout.

* en todo el sistema = systemwide.

* en todo momento = at all times, at every instant, every step of the way, throughout, at every turn, day in and day out, at all hours, time after time.

* en todos estos sentidos = in all these regards.

* en todos lados = far and wide.

* en todos los aspectos = all-round.

* en todos los sentidos = in all respects, in every sense.

* en todos menos en = in all but.

* en todos y cada uno de = in all.

* escolarización para todos = universal schooling.

* eso es casi todo = that's about it.

* estar dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar en todo = have + a finger in every pie.

* estar metido en todo = have + a finger in every pie.

* estar pendiente de todo = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar todos en el mismo barco = be all in the same boat.

* exento de toda sospecha = above suspicion.

* extenderse por todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* extenderse por todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* facilitarle la vida a todos = simplify + life for everyone.

* famoso en todo el mundo = world-famous [world famous], world-renowned, world-renown.

* fuente de todos los males, la = root of all evil, the.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* fuera de toda sospecha = above suspicion.

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* gente de todo tipo = people from all walks of life.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer (todo) el trabajo pesado = do (all) + the donkey work.

* hacer todo lo posible = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, try + hard, try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out, work + hard.

* hacer todo lo posible (dado) = do + the best possible (with).

* hacer todo lo posible para = every effort + be + made to.

* hacer todo lo posible por = go to + any lengths to, go to + great lengths to, endeavour [endeavor, -USA], take + (great) pains to.

* hacer todo lo que está en nuestras manos = pull out + all the stops.

* hacer todo lo que Uno pueda = do + Posesivo + best, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can.

* hacer todo lo que Uno pueda (dado) = do + the best possible (with).

* hacer un todo de = lump + Nombre + into.

* hasta ahora, todo bien = so far, so good.

* igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.

* igual para todos = one size fits all.

* incluir a todo el mundo = inclusivity.

* incluirlo todo = be all inclusive.

* insuficiente para todos = insufficient to go round.

* integrar formando un todo = articulate.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* jalárselo todo = scoff + the lot, eat + Posesivo + way through.

* jugarse el todo por el todo = take + the plunge, risk + life and limb.

* jugárselo todo = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* justamente todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* justamente todo lo contrario de = quite the opposite of.

* libre de toda sospecha = above suspicion.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* mantener todo controlado = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* más allá de toda duda = beyond doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* más allá de toda razón = beyond reason.

* más bien todo lo contrario = quite the contrary, quite the reverse.

* más que todo lo demás = beyond all else.

* más que todos nosotros juntos = more than all of us put together.

* meter las manos en todo = have + a finger in every pie.

* meterse en todos los fregados = have + a finger in every pie.

* motocicleta todo terreno = dirt bike.

* no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.

* no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no del todo maduro, verde = underripe.

* no ser oro todo lo que reluce = not + it's cracked up to be.

* no somos todos iguales = one size doesn't fit all.

* No todo lo que reluce es oro = All that glitters is not gold, Not all that is gold glitters.

* ocurrir todo a la vez = happen + all at once.

* origen de todos males, el = root of all evil, the.

* para sorpresa de todos = to everyone's surprise.

* para toda la empresa = company-wide, enterprise-wide.

* para toda la industria = industry-wide.

* para toda la universidad = university-wide.

* para toda la vida = lifelong [life-long], for life.

* para todo el mercado = industry-wide.

* para todos los efectos prácticos = for all practical purposes.

* para todos por igual = across the board [across-the-board].

* para todo tipo de tiempo = all-weather.

* para todo uso = all-purpose.

* pasar a toda velocidad = whiz.

* póliza de seguro a todo riesgo = all risks cover.

* poner toda la carne en el asador = shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke.

* poner todo de + Posesivo + parte = do + Posesivo + best, give + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda razón = beyond reason.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* por toda la Internet = Internet-wide.

* por toda la nación = nationwide [nation-wide].

* por toda la provincia = province-wide.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por todas las instituciones oficiales = government-wide.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* por todo = all over, throughout, all the way through.

* por todo el campus universitario = campus-wide [campuswide].

* por todo el continente = continent-wide.

* por todo el distrito = district-wide [districtwide].

* por todo el gobierno = government-wide.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* por todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* por todo el servicio = service-wide.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* por todo + Nombre de Lugar = across + Nombre de Lugar.

* por todos conocido = well-known.

* por todos lados = far and wide.

* por todos los medios = by all means.

* por todos sitios = everywhere.

* que afecta a toda la empresa = enterprise-wide.

* que afecta a toda la sociedad = culture-wide.

* que afecta a todas las culturas = culture-wide.

* que bate todos los récords = record breaking.

* que cubre todo el cuerpo = head to toe.

* que dura todo el año = year-round.

* que lo abarca todo = all-embracing.

* que lo incluye todo = all-embracing.

* reconocido por todos = widely recognised.

* relación parte = whole/part relationship.

* replantearse todo desde cero = get back to + basics.

* reservados todos los derechos = all rights reserved.

* resistir con todas las fuerzas = resist + with every cell in + Posesivo + body.

* respetado por todos = widely-respected.

* revolucionarlo todo = turn + everything upside down.

* revolverlo todo = turn + everything upside down.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* salir a toda prisa = make + a hasty exit.

* seguro a todo riesgo = comprehensive insurance, all-risk insurance.

* ser conocido por todos = be out in the open.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* ser justo con todos = give the devil his due.

* serlo todo para todos = be all things to all men, be all things to all people.

* ser todo corazón = have + a heart of gold.

* ser todo oídos = be all ears.

* ser todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* ser todo ventajas = the best of both worlds.

* ser todo vida = be all life.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* si todo va de acuerdo a lo planeado = all (other) things being equal.

* sobre todas las cosas = above all things.

* sobre todo = above all, above everything else, in particular, above all things.

* tan amado de todos = so beloved of all.

* tan amado por todos = so beloved of all.

* tan querido por todos = so beloved of all.

* tan queridos de todos = so beloved of all.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener todas las de perder = fight + a losing battle.

* tener todas las posibilidades de = have + every possibility of.

* tener todo + Nombre + a + Posesivo + disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener todo + Nombre + para + Pronombre = have + the run of the + Nombre.

* tener todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tienda de todo a cien = dollar store.

* tienda que vende de todo = general store.

* titular a toda plana = headline banner.

* toda alma viviente = every living soul.

* toda clase de = all sorts of.

* toda la comunidad = the community at large.

* toda la fuerza = full force.

* toda la fuerza de = the full force of.

* toda la fuerza del impacto = full force.

* toda la noche = all night long.

* toda la sociedad = society at large.

* toda la trupe = in full force.

* toda la verdad sobre = the skinny on.

* toda la vida = from the cradle to the grave, whole lifelong, whole life.

* todas las florituras = all the bells and whistles.

* todas las iniciales del nombre propio = full initials.

* todas las partes implicadas = all concerned.

* todas las personas implicadas = all concerned.

* todas las razones del mundo = every reason.

* todas las semanas = weekly.

* toda una serie de = a whole series of.

* toda una vida = a lifetime.

* toda una vida de experiencia = a lifetime of experience.

* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.

* todo a la vez = all at once.

* todo al mismo tiempo = all at once.

* todo bicho viviente = every living soul, everyone and their mother, every Tom, Dick and Harry.

* todo confuso = in a state of disarray.

* todo continúa como antes = life goes on as before.

* todo cuesta algo = nothing comes without a cost.

* todo de una vez = in one lump.

* todo de (un) golpe = all at once.

* todo dios = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo el año = year-round.

* todo el cotarro = the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* todo el día = all day, all day long, around the clock.

* todo el fin de semana = all weekend long.

* todo el mundo = all and sundry, every Tom, Dick and Harry, everybody, each and everyone.

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* todo el peso de la ley = full force of the law, the, full force of the law, the.

* todo el rato = all the while.

* todo el santo día = all day long.

* todo el tiempo = all of the time, left, right and centre, the whole time, all the while.

* todo el tinglado = the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* todo en su conjunto = whole affair, the.

* todo en uno = all in one.

* todo es posible = all bets are off, the sky is the limit.

* todo está a la vista = what you see is what you get.

* todo esto = the whole thing.

* todo excepto = everything except (for).

* todo florido = in full blossom.

* todo hijo de vecino = every Tom, Dick and Harry.

* todo incluido = all-inclusive.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* todo liado = in a state of disarray.

* todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse, in marked contrast.

* todo lo demás = all else.

* todo lo que toca se convierte en oro = Midas touch, the.

* todo lo relativo al personaje novelesco Holmes = Holmesiana.

* todo lujo de detalles = chapter and verse.

* todo marcha bien = everything is hunky-dory.

* todo menos = everything except (for).

* todo mindundi = every Tom, Dick and Harry.

* todo + Nombre = the whole + Nombre.

* todo queda en casa = all in the family.

* todo quisque = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo quisqui = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo recto = straight ahead, straight on.

* todos = everybody, everyone, them all, all comers, great and small, all concerned, anyone and everyone.

* todos a cubierta = all hands on deck!.

* todos a la faena = all hands on deck, all hands to the pump(s).

* todos al rescate = all hands on deck, all hands to the pump(s).

* todo seguido = continuously, straight ahead, straight on.

* todos ellos = them all.

* todo ser humano = every living soul.

* todos + estar de acuerdo = agree on + all hands.

* todos excepto = everyone except, everybody except.

* todos excepto + Número = all but + Número.

* todos lo demás = everyone else.

* todos los accesorios extras = all the bells and whistles.

* todos los adornos extras = all the bells and whistles.

* todos los años = on a yearly basis, year in and year out, year-on-year.

* todos los demás = everybody else.

* todos los derechos reservados = all rights reserved.

* todos los días = daily, on a daily basis, every day, day in and day out.

* todos los miembros de la agencia = agency-wide.

* todos los otros = all of the other.

* todos manos a la obra = all hands to the pump(s), all hands on deck.

* todos menos = everyone except, everybody except.

* todos menos + Número = all but + Número.

* todos nosotros = all of us.

* todos por igual = share and share alike.

* todos ustedes = you all.

* todos vosotros = you all.

* todos y cada uno = all and sundry, in full force, each and everyone.

* todos y cada uno de = any and every, any and all.

* todos y cada uno de + Adjetivo + Nombre = Pronombre + every + Nombre.

* todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes = swings and roundabouts, what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* todo tipo de = all sorts of, all manner of.

* todo tipo de gustos = all shades of opinion.

* todo va a las mil maravillas = everything is hunky-dory.

* todo vale = no holds barred.

* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.

* tratar por todos los medios de = take + (great) pains to.

* tratar por todos los medios de + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* Verbo + sobre todo = Verbo + the most.

* vida a toda pastilla = life in the fast lane.

* y lo peor de todo = and worst of all.

* y sobre todo = and worst of all.

* y todo este tipo de cosas = and all this sort of thing.

* zampárselo todo = scoff + the lot.

* * *
I
- da adjetivo

1) ( la totalidad de) all

nos comimos todo el pan/todos los bombones — we ate all the bread/chocolates

toda la mañana — all morning, the whole morning

invitó a toda la clase — she invited the whole class

se recorrió todo México — she traveled all over Mexico

por todos lados — all over the place

dedicó toda su vida a la investigación — he dedicated his entire life to research

todos ustedes lo sabían — you all knew

2) (cualquier, cada)

todo artículo importado — all imported items, any imported item

todo aquél que quiera — anyone who wishes to

todos los días/los años — every day/year

todos los que estaban presentes — all those who were present

3) ( uso enfático)

a toda velocidad — at top speed

a todo correr — as fast as possible

con toda inocencia — in all innocence

le dieron todo tipo de facilidades — they gave him all kind of facilities

está fuera de toda duda — it's beyond all doubt

a todo esto — ( mientras tanto) meanwhile, in the meantime; ( a propósito) incidentally, by the way
II
masculino

el/un todo — the/a whole

jugarse el todo por el todo — to risk o gamble everything on one throw
III
- da pronombre

1)

a) ( sin excluir nada) everything

lo perdieron todo — they lost everything

a pesar de todo — despite everything

todo le parece poco — he's never satisfied

hazlo todo lo largo que quieras — make it as long as you like

¿eso es todo? — is that all?

todo o nada — all or nothing

b)

todos/todas — ( referido a - cosas) all; (- a personas) all, everybody

se rompieron todos — they all broke

los compró todos — she bought all of them

vinieron todos — they all came, everybody came

son todos muy simpáticos — they're all very friendly

buena suerte a todos — good luck to everybody

es el más alto de todos — he's the tallest of the lot o of them all

¿están todos? — is everyone o everybody here?

¿estamos todos? — are we all here?

todos y cada uno — each and every one

2) (en locs)

con todo (y eso) — (fam) ( aun así) all the same, even so

con todo, sigo pensando que... — all the same o even so I still think that...

de todo: come de todo she'll eat anything; venden de todo they sell everything o all sorts of things; hace de todo un poco he does a bit of everything; del todo totally; no es del todo cierto it's not entirely o totally true; y todo: enfermo y todo, vino a trabajar sick as he was, he still came to work; tuvo que venir la policía y todo (fam) the police had to come and everything (colloq); de todas, todas (fam): ¿es verdad? - de todas, todas is it true? - you bet it is! (colloq); ganó de todas, todas he won by a mile (colloq); me las pagará todas juntas one of these days I'll get even with him for all of this; no tenerlas todas consigo — to be a little worried o uneasy

3) (como adv)

a) ( completamente) all

está todo mojado — it's all wet

está toda entusiasmada con el viaje — she's all o terribly excited about the trip

b) ( en frases ponderativas) quite

fue todo un espectáculo — it was quite a show!

c) ( indicando cualidad predominante)

el pescado era todo espinas — the fish was full of bones

soy toda oídos — I'm all ears

* * *

= all, complete, every, everything, whole affair, the, wholeness, the full monty, the whole lot, at large, the works!, the whole thing, the entire length of.

Ex: All returned documents must be checked for the presence of a hold on the title.

Ex: The main entry is the complete catalogue record of the document.

Ex: The directory is a finding list which lists for every field its tag, the number of characters in the field, and the starting character position of the field within the record.

Ex: The CLEAR key erases everything on the screen.

Ex: The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex: The part chosen should have a unity of its own, a wholeness that offers a complete experience without at the same time giving away everything.

Ex: The article ' The digital full monty?' forecasts that the world of information is likely to be dominated by global giants on the one hand and selective niche providers on the other.

Ex: Alternatively the printer might not have ordered enough paper for the whole book, either because he miscalculated or because he could not afford to buy the whole lot at once = Por otro lado, el impresor podría no haber encargado suficiente papel para imprimir el libro entero, bien porque lo calculó mal o porque no podía permitirse el lujo de comprarlo todo de una vez.

Ex: The committee will be expected to produce an annual report to the members at large.

Ex: Whole cities laid to waste, heroes falling in battle, death of gods, the works!.

Ex: The truth is that I'm pretty upset about the whole thing and don't have very warm feelings towards the makers of these products.

Ex: It tells the story of one man's absurd quest to become the first person to walk the entire length of the Amazon River.

* ¡a por todas! = go for it!.

* abandonar toda esperanza = give up + hope.

* abarcarlo todo = be all inclusive.

* absolutamente todo = anything and everything, the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* absolver a Alguien de todos los cargos = acquit + Nombre + on all counts.

* acaparar toda la atención = steal + the limelight.

* accesible por todos = widely accessible.

* acceso para todos = access for all.

* aceptado por todos = widely accepted.

* a decir de todos = by all accounts.

* afectar a todo el país = sweep + the country.

* ahorros de toda la vida = life-time savings, life savings.

* ahorros de toda una vida = life savings.

* al alcance de todos = within everybody's reach, within everyone's reach, accessible to everyone, accessible to everybody.

* al igual que con todo en la vida = as with everything in life.

* a lo largo de todo = the entire length of.

* antes de todo = before anything else, first off.

* ante todo = first and foremost, before anything else, more than anything else, first of all, above all, above all things.

* a pesar de todo = all the same, in spite of everything, despite everything, despite it all, in spite of it all, all this said.

* a pesar de todo + Posesivo + Nombre = for all + Posesivo + Nombre.

* aprendizaje durante toda la vida = lifelong education.

* a toda costa = absolutely, come what may, at all costs, at any cost, at any price.

* a toda máquina = in the fast lane, fast lane, full steam ahead, at full tilt, full-tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.

* a toda marcha = at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a toda mecha = at a rate of knots, full steam ahead, at full blast, at full throttle, at top speed, at full speed, at full stretch.

* a toda pasta = at a rate of knots.

* a toda pastilla = in the fast lane, on the fast track, fast lane, full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at a rate of knots, at top speed, at full blast, at full speed.

* a toda prueba = unswerving.

* a todas horas = at all hours, around the clock.

* a todas luces = patently.

* a todas partes = far and wide.

* a toda velocidad = full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.

* a todo alrededor = all round.

* a todo color = full-colour, in full colour.

* a todo gas = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a todo lo largo de = the length of.

* a todo meter = full steam ahead, at full stretch, at full speed, at full blast, at top speed.

* a todo ritmo = in full swing, in full force, in full gear.

* a todos lados = far and wide.

* a todos los efectos = to all intents and purposes, to all intents, for all practical purposes, for all intents and purposes.

* a todos los niveles = at all levels.

* a todos nosotros = us all.

* a todos por igual = one size fits all.

* a todo vapor = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a todo volumen = at full blast.

* autoaprendizaje durante toda la vida = lifelong learning.

* avanzar a toda máquina = go + full steam ahead.

* avanzar a toda mecha = go + full steam ahead.

* avanzar a toda pastilla = go + full steam ahead.

* avanzar a todo gas = go + full steam ahead.

* avanzar a todo meter = go + full steam ahead.

* avanzar a todo vapor = go + full steam ahead.

* bastante para todos = enough to go round.

* bien de todos, el = common good, the.

* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.

* buscar por todo el mundo = search + the world (over).

* capaz de todo = capable of anything.

* casi de todo = just about everything.

* casi todo = everything but the kitchen sink, just about everything.

* casi todos = almost any.

* castigar con todo el peso de la ley = punish + to the full extent of the law.

* celebrar por todo lo alto = make + a song and dance about.

* comérselo todo = eat + Posesivo + way through.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como un todo = as a whole.

* comportarse como toda una señora = take + the high road, take + the high ground.

* comportarse como todo un caballero = take + the high road, take + the high ground.

* conjuntarlo todo = tie + the pieces together.

* conocido de todos = well-known.

* conocido por todos = widely recognised, well-known.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.

* contar todo sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* con toda claridad = as clear as a bell.

* con toda confianza = feel + free to.

* con toda desfachatez = shamelessly.

* con toda franqueza = to put it frankly, in all sincerity, in all honesty.

* con toda honestidad = in all honesty.

* con toda insolencia = shamelessly.

* con toda la razón = quite rightly.

* con toda la vestimenta = in full gear.

* con toda nitidez = as clear as a bell.

* con toda probabilidad = in all probability, probability.

* con toda seguridad = safely.

* con toda sinceridad = quite honestly, to put it frankly, in all sincerity, in all honesty.

* con todas las de la ley = full-bodied, full-fledged, full-scale.

* con todas las prestaciones = full-featured.

* con todas sus prestaciones = fully featured.

* con toda su fuerza = in full force.

* con toda tranquilidad = casually.

* con todo descaro = shamelessly.

* con todo el peso de la ley = to the full extent of the law.

* con todo incluido = with the works!.

* con todo mi debido respeto hacia = with (all) due respect to.

* con todo mi respeto hacia = with (all) due respect to.

* con todos los extras = with the works!.

* con todos los lujos = with all mods and cons.

* con todos mis respetos hacia (la opinión de) = pace.

* con todos sus defectos = warts and all.

* con todo tipo de comodidades = with all mods and cons.

* con todo tipo de lujos = with all mods and cons.

* contra toda persona = all comers.

* contra (todo) pronóstico = against (all/the) odds.

* contra todo (tipo) de riesgo = against all risks.

* controlarlo todo = have + a finger in every pie.

* coordinarlo todo = tie + the pieces together.

* correr a toda velocidad = sprint.

* cubrir toda la gama = run + the gamut.

* cubrir todo el espectro = run + the gamut.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* dedicar toda una vida = spend + lifetime.

* dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.

* del todo = all the way.

* demostrarlo todo = be proof enough.

* dentro de todo = all in all.

* desde todos los puntos de vista = in every sense.

* desear a Algo o Alguien toda la suerte del mundo = wish + Nombre + every success.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* después de todo = after all.

* de toda la empresa = systemwide.

* de toda la institución = institution-wide, systemwide.

* de toda la provincia = province-wide.

* de toda la universidad = university-wide.

* de toda la vida = lifelong [life-long].

* de todas formas = anyway(s), at any rate, anyhow.

* de todas las formas posibles = in any and all ways.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todas maneras = at any rate.

* de todas partes = from far and wide.

* de todo = throughout.

* de todo corazón = heart-to-heart, with all + Posesivo + heart.

* de todo el continente = continent-wide.

* de todo el distrito = district-wide [districtwide].

* de todo el mundo = world over, the, from (all) around the world, throughout the world, around the world, across the globe, around the globe, from (all) around the globe, all over the globe, from across the world, across the world, around the planet, the world over.

* de todo el país = across the land, all around the country, all over the country, from all over the country.

* de todo el planeta = across the planet.

* de todo el sistema = systemwide.

* de todo + Nombre = all through + Nombre.

* de todos conocido = well-known.

* de todos lados = from far and wide.

* de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.

* de todos los tiempos = all-time, of all time(s).

* de todos los tipos = of all stripes.

* de todos modos = at any rate.

* de todo tipo = of all sorts, of every sort, of all stripes, of all shapes and sizes.

* de todo un poco = about this and that and everything else, about this and that.

* de una vez por todas = once and for all, once for all.

* Día de Todos los Santos = All Saints' Day.

* dirigirse a toda prisa hacia = make + haste towards.

* disfrutar de todas las ventajas = have + the best of both worlds.

* durante casi todo el año = for the best part of the year.

* durante toda la noche = all-night, all night long.

* durante toda la vida = lifelong [life-long].

* durante toda una vida = over a lifetime.

* durante todo = all the way through, throughout.

* durante todo el día = all day long.

* durante todo el trimestre = semester-long.

* durante todo el verano = all summer long.

* durante todo + Tiempo = all through + Tiempo.

* durar toda una vida = go on + for a lifetime, last + (for) a lifetime.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echarlo todo a rodar = upset + the applecart.

* echarlo todo por tierra = upset + the applecart.

* echar toda la carne en el asador = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el peor de todos = the worst of the lot.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.

* encontrarle defectos a todo = nitpick.

* encontrarle faltas a todo = nitpick.

* en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.

* en toda la empresa = company-wide, systemwide.

* en toda la institución = systemwide.

* en toda la nación = nationwide [nation-wide].

* en toda ocasión = at every turn.

* en todas partes = all around, far and wide.

* en todo = throughout.

* en todo caso = if anything.

* en todo el edificio = site-wide.

* en todo el estado = statewide [state-wide].

* en todo el mundo = worldwide [world-wide], world over, the, throughout the world, around the world, all around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over, in the whole world.

* en todo el país = all around the country, all over the country, from all over the country, across the country.

* en todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* en todo el proceso = throughout.

* en todo el sistema = systemwide.

* en todo momento = at all times, at every instant, every step of the way, throughout, at every turn, day in and day out, at all hours, time after time.

* en todos estos sentidos = in all these regards.

* en todos lados = far and wide.

* en todos los aspectos = all-round.

* en todos los sentidos = in all respects, in every sense.

* en todos menos en = in all but.

* en todos y cada uno de = in all.

* escolarización para todos = universal schooling.

* eso es casi todo = that's about it.

* estar dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar en todo = have + a finger in every pie.

* estar metido en todo = have + a finger in every pie.

* estar pendiente de todo = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar todos en el mismo barco = be all in the same boat.

* exento de toda sospecha = above suspicion.

* extenderse por todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* extenderse por todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* facilitarle la vida a todos = simplify + life for everyone.

* famoso en todo el mundo = world-famous [world famous], world-renowned, world-renown.

* fuente de todos los males, la = root of all evil, the.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* fuera de toda sospecha = above suspicion.

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* gente de todo tipo = people from all walks of life.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer (todo) el trabajo pesado = do (all) + the donkey work.

* hacer todo lo posible = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, try + hard, try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out, work + hard.

* hacer todo lo posible (dado) = do + the best possible (with).

* hacer todo lo posible para = every effort + be + made to.

* hacer todo lo posible por = go to + any lengths to, go to + great lengths to, endeavour [endeavor, -USA], take + (great) pains to.

* hacer todo lo que está en nuestras manos = pull out + all the stops.

* hacer todo lo que Uno pueda = do + Posesivo + best, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can.

* hacer todo lo que Uno pueda (dado) = do + the best possible (with).

* hacer un todo de = lump + Nombre + into.

* hasta ahora, todo bien = so far, so good.

* igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.

* igual para todos = one size fits all.

* incluir a todo el mundo = inclusivity.

* incluirlo todo = be all inclusive.

* insuficiente para todos = insufficient to go round.

* integrar formando un todo = articulate.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* jalárselo todo = scoff + the lot, eat + Posesivo + way through.

* jugarse el todo por el todo = take + the plunge, risk + life and limb.

* jugárselo todo = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* justamente todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* justamente todo lo contrario de = quite the opposite of.

* libre de toda sospecha = above suspicion.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* mantener todo controlado = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* más allá de toda duda = beyond doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* más allá de toda razón = beyond reason.

* más bien todo lo contrario = quite the contrary, quite the reverse.

* más que todo lo demás = beyond all else.

* más que todos nosotros juntos = more than all of us put together.

* meter las manos en todo = have + a finger in every pie.

* meterse en todos los fregados = have + a finger in every pie.

* motocicleta todo terreno = dirt bike.

* no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.

* no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no del todo maduro, verde = underripe.

* no ser oro todo lo que reluce = not + it's cracked up to be.

* no somos todos iguales = one size doesn't fit all.

* No todo lo que reluce es oro = All that glitters is not gold, Not all that is gold glitters.

* ocurrir todo a la vez = happen + all at once.

* origen de todos males, el = root of all evil, the.

* para sorpresa de todos = to everyone's surprise.

* para toda la empresa = company-wide, enterprise-wide.

* para toda la industria = industry-wide.

* para toda la universidad = university-wide.

* para toda la vida = lifelong [life-long], for life.

* para todo el mercado = industry-wide.

* para todos los efectos prácticos = for all practical purposes.

* para todos por igual = across the board [across-the-board].

* para todo tipo de tiempo = all-weather.

* para todo uso = all-purpose.

* pasar a toda velocidad = whiz.

* póliza de seguro a todo riesgo = all risks cover.

* poner toda la carne en el asador = shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke.

* poner todo de + Posesivo + parte = do + Posesivo + best, give + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda razón = beyond reason.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* por toda la Internet = Internet-wide.

* por toda la nación = nationwide [nation-wide].

* por toda la provincia = province-wide.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por todas las instituciones oficiales = government-wide.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* por todo = all over, throughout, all the way through.

* por todo el campus universitario = campus-wide [campuswide].

* por todo el continente = continent-wide.

* por todo el distrito = district-wide [districtwide].

* por todo el gobierno = government-wide.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* por todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* por todo el servicio = service-wide.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* por todo + Nombre de Lugar = across + Nombre de Lugar.

* por todos conocido = well-known.

* por todos lados = far and wide.

* por todos los medios = by all means.

* por todos sitios = everywhere.

* que afecta a toda la empresa = enterprise-wide.

* que afecta a toda la sociedad = culture-wide.

* que afecta a todas las culturas = culture-wide.

* que bate todos los récords = record breaking.

* que cubre todo el cuerpo = head to toe.

* que dura todo el año = year-round.

* que lo abarca todo = all-embracing.

* que lo incluye todo = all-embracing.

* reconocido por todos = widely recognised.

* relación parte = whole/part relationship.

* replantearse todo desde cero = get back to + basics.

* reservados todos los derechos = all rights reserved.

* resistir con todas las fuerzas = resist + with every cell in + Posesivo + body.

* respetado por todos = widely-respected.

* revolucionarlo todo = turn + everything upside down.

* revolverlo todo = turn + everything upside down.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* salir a toda prisa = make + a hasty exit.

* seguro a todo riesgo = comprehensive insurance, all-risk insurance.

* ser conocido por todos = be out in the open.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* ser justo con todos = give the devil his due.

* serlo todo para todos = be all things to all men, be all things to all people.

* ser todo corazón = have + a heart of gold.

* ser todo oídos = be all ears.

* ser todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* ser todo ventajas = the best of both worlds.

* ser todo vida = be all life.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* si todo va de acuerdo a lo planeado = all (other) things being equal.

* sobre todas las cosas = above all things.

* sobre todo = above all, above everything else, in particular, above all things.

* tan amado de todos = so beloved of all.

* tan amado por todos = so beloved of all.

* tan querido por todos = so beloved of all.

* tan queridos de todos = so beloved of all.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener todas las de perder = fight + a losing battle.

* tener todas las posibilidades de = have + every possibility of.

* tener todo + Nombre + a + Posesivo + disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener todo + Nombre + para + Pronombre = have + the run of the + Nombre.

* tener todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tienda de todo a cien = dollar store.

* tienda que vende de todo = general store.

* titular a toda plana = headline banner.

* toda alma viviente = every living soul.

* toda clase de = all sorts of.

* toda la comunidad = the community at large.

* toda la fuerza = full force.

* toda la fuerza de = the full force of.

* toda la fuerza del impacto = full force.

* toda la noche = all night long.

* toda la sociedad = society at large.

* toda la trupe = in full force.

* toda la verdad sobre = the skinny on.

* toda la vida = from the cradle to the grave, whole lifelong, whole life.

* todas las florituras = all the bells and whistles.

* todas las iniciales del nombre propio = full initials.

* todas las partes implicadas = all concerned.

* todas las personas implicadas = all concerned.

* todas las razones del mundo = every reason.

* todas las semanas = weekly.

* toda una serie de = a whole series of.

* toda una vida = a lifetime.

* toda una vida de experiencia = a lifetime of experience.

* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.

* todo a la vez = all at once.

* todo al mismo tiempo = all at once.

* todo bicho viviente = every living soul, everyone and their mother, every Tom, Dick and Harry.

* todo confuso = in a state of disarray.

* todo continúa como antes = life goes on as before.

* todo cuesta algo = nothing comes without a cost.

* todo de una vez = in one lump.

* todo de (un) golpe = all at once.

* todo dios = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo el año = year-round.

* todo el cotarro = the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* todo el día = all day, all day long, around the clock.

* todo el fin de semana = all weekend long.

* todo el mundo = all and sundry, every Tom, Dick and Harry, everybody, each and everyone.

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* todo el peso de la ley = full force of the law, the, full force of the law, the.

* todo el rato = all the while.

* todo el santo día = all day long.

* todo el tiempo = all of the time, left, right and centre, the whole time, all the while.

* todo el tinglado = the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* todo en su conjunto = whole affair, the.

* todo en uno = all in one.

* todo es posible = all bets are off, the sky is the limit.

* todo está a la vista = what you see is what you get.

* todo esto = the whole thing.

* todo excepto = everything except (for).

* todo florido = in full blossom.

* todo hijo de vecino = every Tom, Dick and Harry.

* todo incluido = all-inclusive.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* todo liado = in a state of disarray.

* todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse, in marked contrast.

* todo lo demás = all else.

* todo lo que toca se convierte en oro = Midas touch, the.

* todo lo relativo al personaje novelesco Holmes = Holmesiana.

* todo lujo de detalles = chapter and verse.

* todo marcha bien = everything is hunky-dory.

* todo menos = everything except (for).

* todo mindundi = every Tom, Dick and Harry.

* todo + Nombre = the whole + Nombre.

* todo queda en casa = all in the family.

* todo quisque = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo quisqui = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo recto = straight ahead, straight on.

* todos = everybody, everyone, them all, all comers, great and small, all concerned, anyone and everyone.

* todos a cubierta = all hands on deck!.

* todos a la faena = all hands on deck, all hands to the pump(s).

* todos al rescate = all hands on deck, all hands to the pump(s).

* todo seguido = continuously, straight ahead, straight on.

* todos ellos = them all.

* todo ser humano = every living soul.

* todos + estar de acuerdo = agree on + all hands.

* todos excepto = everyone except, everybody except.

* todos excepto + Número = all but + Número.

* todos lo demás = everyone else.

* todos los accesorios extras = all the bells and whistles.

* todos los adornos extras = all the bells and whistles.

* todos los años = on a yearly basis, year in and year out, year-on-year.

* todos los demás = everybody else.

* todos los derechos reservados = all rights reserved.

* todos los días = daily, on a daily basis, every day, day in and day out.

* todos los miembros de la agencia = agency-wide.

* todos los otros = all of the other.

* todos manos a la obra = all hands to the pump(s), all hands on deck.

* todos menos = everyone except, everybody except.

* todos menos + Número = all but + Número.

* todos nosotros = all of us.

* todos por igual = share and share alike.

* todos ustedes = you all.

* todos vosotros = you all.

* todos y cada uno = all and sundry, in full force, each and everyone.

* todos y cada uno de = any and every, any and all.

* todos y cada uno de + Adjetivo + Nombre = Pronombre + every + Nombre.

* todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes = swings and roundabouts, what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* todo tipo de = all sorts of, all manner of.

* todo tipo de gustos = all shades of opinion.

* todo va a las mil maravillas = everything is hunky-dory.

* todo vale = no holds barred.

* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.

* tratar por todos los medios de = take + (great) pains to.

* tratar por todos los medios de + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* Verbo + sobre todo = Verbo + the most.

* vida a toda pastilla = life in the fast lane.

* y lo peor de todo = and worst of all.

* y sobre todo = and worst of all.

* y todo este tipo de cosas = and all this sort of thing.

* zampárselo todo = scoff + the lot.

* * *

todo¹ -da [ Grammar notes (Spanish) ]

adjective

A

1

(la totalidad de): invitó a toda la clase she invited the whole class

ha estado llorando toda or todita la mañana ( fam); he's been crying all morning o the whole morning

no lo he visto en todo el día/toda la semana I haven't seen him all day/all week

todo el secreto consiste en usar un buen caldo the secret of the whole thing is to use good stock

dedicó toda su vida a la investigación he dedicated his entire o whole life to research

se recorrió todo México she traveled all over Mexico

España toda lo acompaña the whole of Spain is with him

deja las cosas tiradas por todos lados he leaves things lying about everywhere o all over the place

empujó con todas sus fuerzas she pushed with all her might

todas y cada una de las necesidades de su empresa each and every one of o all of your company's needs

me gustan todos los deportes I like all sports

todos ustedes lo sabían all of you knew, you all knew

2

(uso enfático): a toda velocidad at top speed

a todo correr as fast as possible

le dieron todo tipo or toda clase de facilidades they gave him every facility

está fuera de toda duda it's beyond all doubt

a todo esto (mientras tanto) meanwhile, in the meantime; (a propósito) incidentally, by the way

a todo esto, a Juan se lo habían llevado al hospital while all this was happening o meanwhile o in the meantime they had taken Juan to (the) hospital

3 todo lo + ADJ/ADV:

puedes hacerlo todo lo largo que quieras you can make it as long as you like

B

(cualquier, cada): toda persona detenida debe ser informada de sus derechos all detainees must be informed of their rights, anyone who is detained must be informed of his or her rights

todo artículo importado all imported items, any imported item

todo tipo de información all kinds of information

todo aquél que se sienta capaz anyone who feels capable

todos los días/los jueves/los años every day/Thursday/year

todos los primeros viernes de mes the first Friday of every month

Compuesto:

todo terreno

masculine todoterreno m 1. (↑ todoterreno)

todo²

masculine

el/un todo the/a whole

dos mitades forman un todo two halves make a whole

jugarse el todo por el todo to risk o gamble everything on one throw

todo³ -da [ Grammar notes (Spanish) ]

pronoun

A (refiriéndose a un conjunto)

1 ( en sing) everything

lo han perdido todo they've lost everything

a pesar de todo la sigo queriendo despite everything I still love her

todo le parece poco he's never satisfied

come todo lo que quieras eat as much as you like

te puedes quedar todo lo que quieras you can stay as long as you like

no fue todo lo interesante que pensábamos que iba a ser it wasn't as interesting as we thought it would be

¿eso es todo? is that all?

se cree que lo sabe todo he thinks he knows it all

con él siempre es o todo o nada with him it's always (a case of) all or nothing

2 todos/todas (referido — a cosas) all; (— a personas) all, everybody

se rompieron todos they all broke

los compró todos she bought all of them

vinieron todos they all came, everybody came

son todos compañeros de clase they're all classmates

¿están todos? is everyone o everybody here?

¿estamos todos? are we all here?

B ( en locs):

con todo y con eso or con todo ( fam) (aun así) all the same, even so; (bien mirado) all in all

con todo, sigo pensando que … all the same o even so I still think that …

de todo: come de todo she'll eat anything

venden de todo they sell everything o all sorts of things

hace de todo un poco he does a bit of everything

del todo totally

está loca del todo she's completely o totally mad

fue del todo imposible it was absolutely o totally impossible

eso no es del todo cierto that's not entirely o totally true

y todo: estropeado y todo, éste es mucho más valioso damaged though it is, this one is still much more valuable

enfermo y todo, vino a trabajar sick as he was, he still came to work

tuvo que venir la policía y todo ( fam); the police had to come and everything ( colloq)

de todas, todas ( fam): ¿es verdad? — de todas, todas is it true? — you bet it is! ( colloq)

ganó de todas, todas he won by a mile ( colloq)

me las pagará/pagarás todas juntas one of these days I'll get even with him/you for all of this

no tenerlas todas consigo to be a little worried o uneasy

ser todo uno: verla entrar y ponerse a llorar fue todo uno he saw her come in and immediately o promptly burst into tears

C ( como adv)

1 (completamente) all

está todo mojado it's all wet

iba toda vestida de negro she was dressed all in black

tiene la cara toda marcada her face is badly scarred

está toda entusiasmada con la idea del viaje she's all o terribly excited about the trip

todo alrededor del puño all o right around the cuff

2 (en frases ponderativas) quite

ya es toda una señorita she's a real young lady now, she's quite a young lady now

aquello fue todo un espectáculo that was quite a show!, that was some show!

3

(indicando cualidad predominante): el pescado era todo espinas the fish was full of bones

cuéntame, soy toda oídos tell me, I'm all ears

por toda respuesta lanzó un bufido/me guiñó el ojo his only reply was to snort/wink at me

* * *

todo 1
◊ -da adjetivo

1 ( la totalidad de) all;
◊ nos comimos todo el pan we ate all the bread;

toda la mañana all morning, the whole morning;
invitó a toda la clase she invited the whole class;
por todos lados all over the place;
todos ustedes lo sabían you all knew;
See Also→ mundo 1
2 (cualquier, cada):
◊ todo artículo importado all imported items, any imported item;

todo aquel que quiera anyone who wishes to;
todos los días every day
3 ( uso enfático):
◊ a toda velocidad at top speed;

con toda inocencia in all innocence;
le dieron todo tipo de facilidades they gave him all kind of facilities;
a todo esto ( mientras tanto) meanwhile, in the meantime;

( a propósito) incidentally, by the way
■ pronombre
1
a) ( sin excluir nada) everything;

◊ lo perdieron todo they lost everything;

todo le parece poco he's never satisfied;
come todo lo que quieras eat as much as you like;
todo o nada all or nothing
b)

◊ todos/todas ( referido a — cosas) all;

(— a personas) all, everybody;
◊ los compró todos she bought all of them;

vinieron todos they all came, everybody came;
buena suerte a todos good luck to everybody;
es el más alto de todos he's the tallest of the lot o of them all;
¿están todos? is everyone o everybody here?;
todos y cada uno each and every one
2 ( en locs)
◊ con todo (y eso) (fam) ( aun así) all the same, even so;

de todo: come de todo she'll eat anything;
venden de todo they sell everything o all sorts of things;
hace de todo un poco he does a bit of everything;
del todo totally
3 ( como adv)
a) ( completamente) all;

◊ está todo mojado it's all wet

b) ( en frases ponderativas) quite;

◊ fue todo un espectáculo it was quite a show!

todo 2 sustantivo masculino:
◊ el/un todo the/a whole;

jugarse el todo por el todo to risk o gamble everything on one throw
todo,-a
1 adjetivo
1 (la totalidad: singular) all, whole: recorrió toda España, she travelled all over Spain
toda la semana, the whole week o all week
toda tu vida, your entire life o all your life
2 (: plural) all: todos sus hermanos, all his brothers
todos lo sabíamos, we all knew
se comió todas las fresas, she ate all the strawberries
3 (todo el mundo) todos están riendo, everybody is laughing
4 (cada, cualquier) every: viene todos los meses, he comes every month
todo el que desee..., anyone who wishes to...
5 fam (intensificador) through and through: es toda una atleta, she is every inch an athlete
II pron
1 (sin excepciones, sin exclusiones) everything: lo compró todo, he bought it all
lo perdió todo, he lost everything
lo sabe todo, she knows everything
todo son problemas, there's nothing but trouble
eso es todo, that's all
(todo el mundo) todos piensan que eres muy lista, everybody thinks you're very clever
nos invitó a todos, he invited all of us
todos y cada uno, each and every one
III adv (por completo, totalmente) estaba todo convencido, he was entirely convinced
estás todo mojado, you are all wet
está todo nervioso, he's terribly o all excited
IV sustantivo masculino todo (total, suma) whole
en todo o en parte, in whole or in part
All y whole tienen significados parecidos, pero se usan en estructuras diferentes. All se coloca delante de un artículo, pronombre posesivo o demostrativo, mientras que whole se coloca después: all the world, pero the whole world; all your family, pero your whole family; all this time, pero this whole time. Recuerda que no puedes usar whole sin artículo o pronombre correspondiente ni con sustantivos que indican masa (incontables). Por tanto, la traducción de todo el vino es all the wine y no the whole wine.
El plural todos o todo el mundo se traduce por everybody o everyone. Aunque el verbo acompañante aparezca en singular, cualquier pronombre que emplees debe estar en plural: Todos deben traer sus propios bolígrafos. Everybody has to bring their (own) pens.

' todo' also found in these entries:
Spanish:
abarcar
- acabar
- alta
- alto
- amén
- anochecer
- ante
- arramblar
- arriba
- bendita
- bendito
- bicho
- bocado
- borraja
- borrosa
- borroso
- bregar
- caballero
- cachaza
- camino
- carente
- caso
- cháchara
- color
- comandita
- comerse
- con
- conforme
- contrapelo
- contraria
- contrario
- control
- corazón
- Cristo
- cuanta
- cuanto
- danza
- decir
- delante
- derecha
- derecho
- descaminada
- descaminado
- despojar
- después
- dios
- disponer
- empeño
- encerrarse
- encima
English:
above
- above-board
- abrupt
- ache
- aching
- act up
- add up
- agreement
- ahead
- aid
- all
- all-in
- altogether
- always
- amok
- anyhow
- anything
- appearance
- as
- backdrop
- ball
- be-all and end-all
- behind
- bend
- best
- blare out I
- blast
- blast out
- blow
- blunder
- boat
- boil down
- bottom
- breast
- but
- by
- call
- careless
- character
- checklist
- cheese off
- chiefly
- clause
- clean
- clear up
- colour
- come out
- come to
- common
- comprehensive

* * *

todo, -a

♦ adj

1. [el conjunto o total de] all;

todo el día all day;

todo el libro the whole book, all (of) the book;

todo el vino all (of) the wine;

todas las manzanas all the apples;

todos los americanos all Americans;

toda esta planta está dedicada al impresionismo all (of) o the whole of this floor is devoted to impressionism;

todo un día está dedicado a visitar la ciudad a whole day is devoted to visiting the city;

todos ellos se marcharon they all left;

toda su ilusión es conocer Europa her greatest wish is to visit Europe;

por todas partes everywhere;

todo el mundo, Méx [m5] todo mundo everybody;

en todo momento at all times;

ilustraciones a todo color full-colour illustrations;

un seguro a todo riesgo a comprehensive insurance policy;

subimos la calle a toda velocidad we went up the street as fast as we could o at top speed;

todo Buenos Aires habla de ello the whole of o all of Buenos Aires is talking about it

2. [cada, cualquier] every;

todos los días/lunes every day/Monday;

como todo mexicano sabe… as every Mexican knows…, as all Mexicans know…;

todo edificio de más de veinte años pasará una revisión all buildings that are more than twenty years old will be inspected;

todo aquel que o [m5] todo el que viole las normas anybody o anyone who breaks the rules;

todos aquellos que o [m5] todos los que están en huelga all those (who are) on strike

3. [para enfatizar]
es todo un hombre he's every inch a man;

ya es toda una mujer she's a grown woman now;

fue todo un éxito it was a great success;

se produjo todo un cúmulo de casualidades there was a whole series of coincidences

4. [del todo]
el jardín estaba todo descuidado the garden was completely o all neglected;

se puso toda enojada she got all annoyed

♦ pron

1. [singular] everything;

lo vendió todo he sold everything, he sold it all;

todo está listo everything is ready, it's all ready;

todo es poco tratándose de sus hijos nothing is too much when it comes to her children;

se enoja por todo he gets angry at the slightest thing;

eso es todo that's all

Comp
Esp todo a cien [tienda] Br ≈ pound shop, US ≈ nickel-and-dime store
2.
todos [todas las personas] everybody, everyone;
[todas las cosas] all of them;
todos vinieron everybody o everyone came, they all came;

quiero agradecer a todos su cooperación I would like to thank you all o everybody o everyone for your cooperation;

¿estamos todos? are we all here?, is everybody o everyone here?;

todos están rotos they're all broken, all of them are broken;

me los ha dado todos she's given me all of them, she's given me them all

3. [otras frases]
ante todo [sobre todo] above all;
[en primer lugar] first of all;
con todo (y con eso) all the same;

de todo everything (you can think of);

tenemos de todo we have everything;

puede pasar de todo anything could happen;

después de todo after all;

del todo completely;

no estoy del todo contento I'm not entirely happy;

no lo hace mal del todo she doesn't do it at all badly;

en todo y por todo entirely;

está en todo he thinks of everything;

pese a todo, a pesar de todo in spite of o despite everything;

todo lo más at (the) most;

y todo: me invitó a cenar y todo she even asked me to dinner;

se presentó en la fiesta con muletas y todo he turned up at the party, crutches and all;

Comp

de todas todas without a shadow of a doubt;

Comp

fue todo uno: subirse al barco y marearse fue todo uno no sooner had he got on the boat than he felt sick

♦ nm

whole;

jugarse el todo por el todo to stake everything

♦ adv
[totalmente]
el camarero era todo amabilidad the waiter was all friendliness, the waiter was extremely friendly;

esa chica es todo huesos that girl is all skin and bones;

Comp

soy todo oídos I'm all ears

♦ a todo esto loc adv
[mientras tanto] meanwhile; [a propósito] by the way
* * *

todo

I adj all;

todos los domingos every Sunday;

toda la clase the whole o the entire class

II adv all;

estaba todo sucio it was all dirty;

con todo all the same;

del todo entirely, absolutely

III pron all, everything; pl everybody, everyone;

estaban todos everybody was there;

esto es todo cuanto sé that’s all I know

IV en locuciones

:

o todo o nada all or nothing;

de todas todas fam without a shadow of a doubt;

ir a por todas go all out;

estar en todo be on top of things

* * *

todo, -da adj

1) : all, whole, entire

con toda sinceridad: with all sincerity

toda la comunidad: the whole community

2) : every, each

a todo nivel: at every level

3) : maximum

a toda velocidad: at top speed

4)

todo el mundo : everyone, everybody

todo nm

: whole

todo, -da pron

1) : everything, all, every bit

lo sabe todo: he knows it all

es todo un soldado: he's every inch a soldier

2) todos, -das pl

: everybody, everyone, all

* * *

todo¹ adj

1. (en general) all

toda la familia all the family

todo el día all day

2. (cada) every

todos los días every day

todos los veranos every summer

3. (la totalidad de) whole

toda la ciudad the whole city

jugué todo el partido I played the whole match

4. (uso enfático) quite

este premio es todo un logro this prize is quite an achievement

a toda velocidad at top speed

todo el mundo everyone / everybody

todo² adv all

iba toda vestida de rojo she was all dressed in red

soy todo oídos I'm all ears

todo³ pron

1. (en general) all

me llamaron todos they all phoned me

se lo comió todo he ate all of it

2. (todas las cosas) everything

le gusta todo she likes everything

se comió todo he ate everything

3. (toda la gente) everyone / everybody

vinieron todos everyone came

ante todo above all

con todo even so

del todo totally

sobre todo especially

Spanish-English dictionary > todo
13 dato

m.

1 piece of information, fact (hecho, cifra).

datos information, data; (información) data (computing)

datos (personales) (personal) details

2 Dato.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: datar.

* * *

dato

► nombre masculino

1 (información) fact, piece of information, datum

■ no pudimos resolver el problema por falta de datos we couldn't solve the problem due to lack of information

\

FRASEOLOGÍA

datos personales personal details

* * *

noun m.

fact, piece of information

- datos

* * *

SM

1) (=información) piece of information

un dato interesante — an interesting fact o piece of information

no tenemos todos los datos — we don't have all the facts

otro dato que tener en cuenta es... — another thing to bear in mind is...

datos de entrada — input data

datos de salida — output data

datos estadísticos — statistics

datos personales — personal details, particulars

2) (Mat) datum

* * *

masculino

a) ( elemento de información) piece of information

no dispongo de todos los datos — I don't have all the information

alguien le pasó el dato a la policía — (CS) somebody informed o (colloq) tipped off the police

darle un dato a alguien — (CS) to give somebody a tip

b) datos masculino plural (Inf) data (pl), information

- datos personales

* * *

= attribute value, data element, data item, datum [data, -pl.], fact, value, piece of information.

Ex. Others have used possibility distributions for representing fuzzily known or incompletely known attribute values.

Ex. The Working Group undertook to determine from the data available what data elements should be included for each type of authority.

Ex. Information is held in files or databases, which are comprise of records, which in turn are comprised of fields or data items, which again may be comprised of subfields or data elements.

Ex. Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.

Ex. Other data bases, which may be described as non-bibliographic, and are sometimes known as data banks, store actual facts and figures and text.

Ex. A good initial value for this field will start the system off with a good guess so that claims for missing issues are not unreasonable at the beginning.

Ex. On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.

----

* alimentar datos = populate.

* almacenamiento de datos = data storage.

* añadir datos = make + additions.

* archivo de datos = database [data base].

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* área de datos matemáticos = mathematical data area.

* auditoría de datos = data auditing, data audit.

* banco de datos = data bank [databank], factual data bank.

* banco de datos factual = factual data bank.

* banco de datos terminológico = terminological data bank.

* basado en los datos = data-driven.

* basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.

* base de datos = data bank [databank], database [data base], database software.

* base de datos automatizada = computer database, computer-held database, computerised database, machine-readable database.

* base de datos bibliográfica = bibliographic database.

* base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.

* base de datos catalográfica = catalogue database.

* base de datos completa = full-provision database.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* base de datos cruzada = cross database.

* base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.

* base de datos de autoridades = authority database.

* base de datos de carburantes = TULSA.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* base de datos de dominio público = public domain database.

* base de datos de educación = ERIC.

* base de datos de imágenes = image database, image bank.

* base de datos de investigación = research database.

* base de datos del gobierno de USA = CRECORD, FEDREG.

* base de datos de lógica difusa = fuzzy database.

* base de datos de medicina = MEDLINE.

* base de datos de negocios = business database.

* base de datos de pago = subscription database.

* base de datos de patentes = WPI.

* base de datos de propiedades = properties database.

* base de datos de referencia = reference database.

* base de datos de referencia a especialistas = referral database.

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* base de datos de texto = text-oriented database, text database.

* base de datos de texto completo = full text database.

* base de datos de texto libre = free text database.

* base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.

* base de datos distribuida = distributed database.

* base de datos en CD-ROM = CD-ROM database.

* base de datos en disco óptico = optical disc database.

* base de datos en estado original = raw database.

* base de datos en línea = online database.

* base de datos estadística = statistical database.

* base de datos externa = external database.

* base de datos factual = factual database.

* base de datos interna = in-house database.

* base de datos jurídica = legal database.

* base de datos multimedia = multimedia database.

* base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.

* base de datos numérica = numeric database, numerical database.

* base de datos relacional = relational database.

* base de datos residente = resident database.

* base de datos terminológica = terminology database.

* bloque de datos = data bloc.

* bloque funcional de datos codificados = coded information block.

* búfer de datos = data buffer.

* bus de datos = databus.

* búsqueda de datos = fact-finding.

* campo de datos = datafield.

* capturar datos = capture + data.

* centro de datos = data centre.

* codificación de datos = data-coding [data coding].

* con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].

* conjunto de datos = data set [dataset].

* contaminación de datos = data contamination.

* corrupción de datos = data corruption.

* creación de depósitos de datos = data warehousing.

* creador de bases de datos = database producer.

* dar datos de = give + details of.

* dato concreto = hard fact.

* datos = data [datum, -sing.], details, figure.

* datos bibliográficos = bibliographic data, bibliodata.

* datos biográficos = biodata.

* datos concretos = specifics, the.

* datos concretos y reales = hard data.

* datos de contacto = contact details.

* datos de entrada = input data.

* datos de la tarjeta de crédito = credit card details.

* datos demográficos = demographics.

* datos desagregados por sexo = gender-disaggregated data.

* datos empíricos = empirical data.

* datos en bruto = raw data.

* datos en estado bruto = raw facts.

* datos en propiedad = property data.

* datos erróneos = dirty data.

* datos estadísticos = statistics, statistical data.

* datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.

* datos factuales = factual data.

* datos legibles por máquina = machine-readable data.

* datos numéricos = numerical data.

* datos personales = personal details.

* datos privados = property data.

* de lectura de datos = data-capture.

* depósito de datos = data warehouse.

* depuración de datos = data cleaning.

* descubrimiento de datos = data mining.

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* directorio de empresas en base de datos = company directory database.

* dispositivo de almacenamiento de datos = store.

* distribuidor de bases de datos = host system.

* distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.

* EDI (Intercambio Electrónico de Datos) = EDI (Electronic Data Interchange).

* entrada de datos = data entry, input, inputting.

* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.

* estructura de datos = data structure.

* extracción inteligente de datos = data mining.

* fichero de salida de datos = communication output file.

* gestión de bases de datos = database management.

* gestión de datos = data handling.

* gestor de bases de datos = DBMS system.

* gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.

* grupo de datos = data set [dataset].

* hoja con los datos básicos para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* hoja de toma de datos = checklist [check-list], data sheet [datasheet].

* impreso de recogida de datos = enquiry form, inquiry form.

* industria de las bases de datos = database industry.

* inserción de datos = input.

* instrumento de recogida de datos = data collection instrument.

* introducción de datos utilizando un teclado = keypunching.

* introducir datos = key + data.

* introducir datos en el ordenador = input.

* introducir datos partiendo de cero = enter from + scratch.

* introductor de datos en un ordenador = inputter.

* limpieza de datos = data cleaning.

* lista de datos = fact finder.

* localización de datos = addressing.

* manipulación de datos = data manipulation.

* memoria intermedia de datos = data buffer.

* memorizar datos = memorise + facts.

* meta base de datos = meta-database.

* migración de datos = data migration.

* minería de datos = data mining.

* modo de introducción de datos = input mode.

* montar una base de datos = mount + database.

* norma de entrada de datos = input standard.

* operación sobre datos = data manipulation.

* operario de entrada de datos = data entry operator.

* paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.

* pérdida de datos = data loss.

* personal de proceso de datos = operation staff.

* preparación de los datos = data preparation.

* procesamiento de datos = data processing.

* procesamiento de datos numéricos = number-crunching.

* proceso de datos = data processing, transaction processing.

* productor de bases de datos = database producer.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* protección de datos = data protection.

* prototipo para el proceso de datos = data modelling.

* proveedor de bases de datos = database provider.

* recabar datos = solicit + data.

* recoger datos = collect + data.

* recoger datos para hacer estadísticas = collect + statistics.

* recogida de datos = data collection, data gathering [data-gathering], fact-gathering, reporting, data collecting.

* salida de datos = output.

* sistema de proceso de datos = data processing system.

* Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas (ISDS) = ISDS (International Serials Data System).

* suministrar datos = furnish + details.

* suministro de datos = reporting.

* tecla de borrado de datos = ERASE INPUT key.

* tecla de introducción de datos = ENTER key.

* técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.

* tiempo de descarga de datos = download time, latency.

* tráfico de datos de un modo intermitente = bursty traffic.

* transformación de datos = data transformation.

* transmisión de datos = data-flow, data transfer, data transmission.

* tratamiento de datos = transaction processing.

* unidad de datos = unit of data.

* verificación de los datos = fact checking.

* vía de transmisión de datos = data pathway, pathway.

* * *

masculino

a) ( elemento de información) piece of information

no dispongo de todos los datos — I don't have all the information

alguien le pasó el dato a la policía — (CS) somebody informed o (colloq) tipped off the police

darle un dato a alguien — (CS) to give somebody a tip

b) datos masculino plural (Inf) data (pl), information

- datos personales

* * *

= attribute value, data element, data item, datum [data, -pl.], fact, value, piece of information.

Ex: Others have used possibility distributions for representing fuzzily known or incompletely known attribute values.

Ex: The Working Group undertook to determine from the data available what data elements should be included for each type of authority.

Ex: Information is held in files or databases, which are comprise of records, which in turn are comprised of fields or data items, which again may be comprised of subfields or data elements.

Ex: Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.

Ex: Other data bases, which may be described as non-bibliographic, and are sometimes known as data banks, store actual facts and figures and text.

Ex: A good initial value for this field will start the system off with a good guess so that claims for missing issues are not unreasonable at the beginning.

Ex: On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.

* alimentar datos = populate.

* almacenamiento de datos = data storage.

* añadir datos = make + additions.

* archivo de datos = database [data base].

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* área de datos matemáticos = mathematical data area.

* auditoría de datos = data auditing, data audit.

* banco de datos = data bank [databank], factual data bank.

* banco de datos factual = factual data bank.

* banco de datos terminológico = terminological data bank.

* basado en los datos = data-driven.

* basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.

* base de datos = data bank [databank], database [data base], database software.

* base de datos automatizada = computer database, computer-held database, computerised database, machine-readable database.

* base de datos bibliográfica = bibliographic database.

* base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.

* base de datos catalográfica = catalogue database.

* base de datos completa = full-provision database.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* base de datos cruzada = cross database.

* base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.

* base de datos de autoridades = authority database.

* base de datos de carburantes = TULSA.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* base de datos de dominio público = public domain database.

* base de datos de educación = ERIC.

* base de datos de imágenes = image database, image bank.

* base de datos de investigación = research database.

* base de datos del gobierno de USA = CRECORD, FEDREG.

* base de datos de lógica difusa = fuzzy database.

* base de datos de medicina = MEDLINE.

* base de datos de negocios = business database.

* base de datos de pago = subscription database.

* base de datos de patentes = WPI.

* base de datos de propiedades = properties database.

* base de datos de referencia = reference database.

* base de datos de referencia a especialistas = referral database.

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* base de datos de texto = text-oriented database, text database.

* base de datos de texto completo = full text database.

* base de datos de texto libre = free text database.

* base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.

* base de datos distribuida = distributed database.

* base de datos en CD-ROM = CD-ROM database.

* base de datos en disco óptico = optical disc database.

* base de datos en estado original = raw database.

* base de datos en línea = online database.

* base de datos estadística = statistical database.

* base de datos externa = external database.

* base de datos factual = factual database.

* base de datos interna = in-house database.

* base de datos jurídica = legal database.

* base de datos multimedia = multimedia database.

* base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.

* base de datos numérica = numeric database, numerical database.

* base de datos relacional = relational database.

* base de datos residente = resident database.

* base de datos terminológica = terminology database.

* bloque de datos = data bloc.

* bloque funcional de datos codificados = coded information block.

* búfer de datos = data buffer.

* bus de datos = databus.

* búsqueda de datos = fact-finding.

* campo de datos = datafield.

* capturar datos = capture + data.

* centro de datos = data centre.

* codificación de datos = data-coding [data coding].

* con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].

* conjunto de datos = data set [dataset].

* contaminación de datos = data contamination.

* corrupción de datos = data corruption.

* creación de depósitos de datos = data warehousing.

* creador de bases de datos = database producer.

* dar datos de = give + details of.

* dato concreto = hard fact.

* datos = data [datum, -sing.], details, figure.

* datos bibliográficos = bibliographic data, bibliodata.

* datos biográficos = biodata.

* datos concretos = specifics, the.

* datos concretos y reales = hard data.

* datos de contacto = contact details.

* datos de entrada = input data.

* datos de la tarjeta de crédito = credit card details.

* datos demográficos = demographics.

* datos desagregados por sexo = gender-disaggregated data.

* datos empíricos = empirical data.

* datos en bruto = raw data.

* datos en estado bruto = raw facts.

* datos en propiedad = property data.

* datos erróneos = dirty data.

* datos estadísticos = statistics, statistical data.

* datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.

* datos factuales = factual data.

* datos legibles por máquina = machine-readable data.

* datos numéricos = numerical data.

* datos personales = personal details.

* datos privados = property data.

* de lectura de datos = data-capture.

* depósito de datos = data warehouse.

* depuración de datos = data cleaning.

* descubrimiento de datos = data mining.

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* directorio de empresas en base de datos = company directory database.

* dispositivo de almacenamiento de datos = store.

* distribuidor de bases de datos = host system.

* distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.

* EDI (Intercambio Electrónico de Datos) = EDI (Electronic Data Interchange).

* entrada de datos = data entry, input, inputting.

* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.

* estructura de datos = data structure.

* extracción inteligente de datos = data mining.

* fichero de salida de datos = communication output file.

* gestión de bases de datos = database management.

* gestión de datos = data handling.

* gestor de bases de datos = DBMS system.

* gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.

* grupo de datos = data set [dataset].

* hoja con los datos básicos para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* hoja de toma de datos = checklist [check-list], data sheet [datasheet].

* impreso de recogida de datos = enquiry form, inquiry form.

* industria de las bases de datos = database industry.

* inserción de datos = input.

* instrumento de recogida de datos = data collection instrument.

* introducción de datos utilizando un teclado = keypunching.

* introducir datos = key + data.

* introducir datos en el ordenador = input.

* introducir datos partiendo de cero = enter from + scratch.

* introductor de datos en un ordenador = inputter.

* limpieza de datos = data cleaning.

* lista de datos = fact finder.

* localización de datos = addressing.

* manipulación de datos = data manipulation.

* memoria intermedia de datos = data buffer.

* memorizar datos = memorise + facts.

* meta base de datos = meta-database.

* migración de datos = data migration.

* minería de datos = data mining.

* modo de introducción de datos = input mode.

* montar una base de datos = mount + database.

* norma de entrada de datos = input standard.

* operación sobre datos = data manipulation.

* operario de entrada de datos = data entry operator.

* paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.

* pérdida de datos = data loss.

* personal de proceso de datos = operation staff.

* preparación de los datos = data preparation.

* procesamiento de datos = data processing.

* procesamiento de datos numéricos = number-crunching.

* proceso de datos = data processing, transaction processing.

* productor de bases de datos = database producer.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* protección de datos = data protection.

* prototipo para el proceso de datos = data modelling.

* proveedor de bases de datos = database provider.

* recabar datos = solicit + data.

* recoger datos = collect + data.

* recoger datos para hacer estadísticas = collect + statistics.

* recogida de datos = data collection, data gathering [data-gathering], fact-gathering, reporting, data collecting.

* salida de datos = output.

* sistema de proceso de datos = data processing system.

* Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas (ISDS) = ISDS (International Serials Data System).

* suministrar datos = furnish + details.

* suministro de datos = reporting.

* tecla de borrado de datos = ERASE INPUT key.

* tecla de introducción de datos = ENTER key.

* técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.

* tiempo de descarga de datos = download time, latency.

* tráfico de datos de un modo intermitente = bursty traffic.

* transformación de datos = data transformation.

* transmisión de datos = data-flow, data transfer, data transmission.

* tratamiento de datos = transaction processing.

* unidad de datos = unit of data.

* verificación de los datos = fact checking.

* vía de transmisión de datos = data pathway, pathway.

* * *

dato

masculine

1 (elemento de información) piece of information

no tengo más datos que el título de la obra the only thing I know about the work is its title, the only information I have about the work is its title

no dispongo de todos los datos I don't have all the information o details o facts

alguien le pasó el dato a la policía (CS); somebody informed o ( colloq) tipped off the police

me han dado un dato muy interesante (CS); I've been given a very interesting piece of information o ( colloq) a hot tip

te voy a dar un dato, si no lo enchufas no funciona (CS hum); let me give you a tip: it won't work unless you plug it in

2 datos mpl ( Inf) data (pl), information

Compuesto:

datos personales

mpl particulars (pl), personal details (pl)

* * *

Del verbo datar: ( conjugate datar)

dato es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

dató es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
datar
dato
datar ( conjugate datar) verbo intransitivo
to date;
◊ data del siglo XII it dates from the 12th century;

data de hace muchos años it goes back many years
dato sustantivo masculino
a) ( elemento de información) piece of information;

◊ no dispongo de todos los datos I don't have all the information;

datos personales personal details (pl)
b)

◊ datos sustantivo masculino plural (Inf) data (pl), information

datar
I verbo transitivo to date, put a date on
II verbo intransitivo datar de, to date back to o from: este libro data de la Edad Media, this book dates back to the Middle Ages
dato sustantivo masculino
1 piece of information 2 datos, Inform data
(pormenores) information: no tengo más datos sobre este autor, I don't have any more details about his author
datos personales, personal details
La traducción de dato es datum, pero solo se usa en situaciones muy formales. La traducción de datos es data (plural irregular). El singular más común de data es a piece of information.
' dato' also found in these entries:
Spanish:
filtrar
- filtración
- informativa
- informativo
- relevante
- consignar
- consultar
- equivocado
- falso
English:
data
- information
- tip

* * *

dato nm

1. [hecho, cifra] piece of information, fact;

lo que necesitamos son datos concretos what we need is hard facts;

el alto desempleo es un dato que hay que tener en cuenta the high level of unemployment is a factor which has to be borne in mind;

datos [información] information, data;

si no me das más datos, no voy a poderte aconsejar unless you give me more information, I won't be able to advise you;

el ministerio aún no cuenta con todos los datos the ministry does not yet have all the information at its disposal;

datos (personales) (personal) details;

déjenos sus datos y nos pondremos en contacto con usted leave us your details and we will get in touch with you

Comp
datos bancarios bank details;
datos estadísticos statistical data

2.
datos Informát data

* * *

dato

m piece of information;

datos pl information sg, data sg

* * *

dato nm

1) : fact, piece of information

2) datos nmpl

: data, information

* * *

dato n (información) piece of information

Spanish-English dictionary > dato
14 hoja

f.

1 leaf.

hoja caduca deciduous leaf

hoja de laurel bay leaf

hoja de parra fig leaf (en cuadro)

hoja perenne perennial leaf

2 sheet (of paper).

hoja informativa newsletter

hoja de pedido order form

hoja de servicios record (of service), track record

3 blade.

hoja de afeitar razor blade

4 leaf.

5 folium.

6 wing.

* * *

hoja

► nombre femenino

1 (gen) leaf

2 (pétalo) petal

3 (de papel) sheet; (impreso) handout, printed sheet

4 (de libro) leaf, page

5 (de metal) sheet

6 (de cuchillo etc) blade

7 (de puerta, ventana) leaf; (de mesa) leaf, flap

■ una ventana de dos hojas a double-leaf window

8 (porción de tierra) fallow land

\

FRASEOLOGÍA

batir hoja to beat metal

de hoja caduca BOTÁNICA deciduous

de hoja perenne BOTÁNICA evergreen

no tiene vuelta de hoja figurado there's no doubt about it

temblar como una hoja to shake like a leaf

volver la hoja figurado to change the subject

hoja de afeitar razor blade

hoja de cálculo spreadsheet

hoja de parra figurado cover, alibi

hoja de ruta waybill

hoja de servicios service record

hoja en blanco blank sheet of paper

hoja seca dead leaf

hoja suelta loose leaf, loose sheet

* * *

noun f.

1) sheet, page

2) leaf

3) blade

* * *

SF

1) (Bot) [de árbol, planta] leaf; [de hierba] blade

de hoja ancha — broad-leaved

de hoja caduca — deciduous

de hoja perenne — evergreen

la hoja — LAm ** pot *, hash *

hoja de parra — fig leaf

2) [de papel] leaf, sheet; (=página) page; (=formulario) form, document

hojas sueltas — loose sheets, loose-leaf paper sing

volver la hoja — (lit) to turn the page; (=cambiar de tema) to change the subject; (=cambiar de actividad) to turn over a new leaf

- doblar la hoja

hoja de cálculo — spreadsheet

hoja de cumplido — compliments slip

hoja de embalaje — packing-slip

hoja de guarda — flyleaf

hoja de inscripción — registration form

hoja de pedido — order form

hoja de reclamación — complaint form

hoja de ruta — waybill; (fig) road map

hoja de servicio(s) — record (of service)

hoja de trabajo — (Inform) worksheet

hoja de vida — And curriculum vitae, résumé (EEUU), CV

hoja electrónica — spreadsheet

hoja informativa — leaflet, handout

hoja parroquial — parish magazine

hoja volante, hoja volandera — leaflet, handbill

3) (Téc) [de metal] sheet; [de espada, patín] blade

hoja de afeitar — razor blade

hoja de estaño — tinfoil

hoja de lata — tin, tinplate

hoja plegadiza — flap ( of table etc)

4) [de puerta] [de madera] leaf; [de cristal] sheet, pane

5)

hoja de tocino — side of bacon, flitch

* * *

femenino

1) (Bot) leaf

hoja de laurel — bay leaf

temblar como una hoja — to shake like a leaf

- hoja de cálculo

- hoja de parra

2)

a) ( folio) sheet

b) ( de libro) page, leaf

pasar las hojas — to turn the pages

c) ( formulario) form, sheet

d) ( octavilla) leaflet, flier (AmE)

- hoja de pedido

- hoja de vida

3)

a) (de puerta, mesa) leaf

b) (de madera, metal) sheet

c) ( de cuchillo) blade

•

- hoja de afeitar

* * *

= blade, leaf [leaves, -pl.], leaf [leaves, -pl.], sheet.

Nota: Cada una de las partes iguales, numeradas o no, que resultan de doblar el papel para formar el pliego.

Ex. Just as Ivan finds that by taking pleasure in finding and managing to keep a broken and discarded hacksaw blade he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.

Ex. A format is the number of times the printed sheet has been folded to make the leaves of a book, e.g., folio (one fold giving two leaves), quarto (two folds giving four leaves), etc.

Ex. Concepts which denote parts of a plant, eg leaf, flower, etc, are also Personality concepts.

Ex. As used in the description area, a sheet is a single piece of paper other than a broadside (q.v.) with manuscript or printed matter on one or both sides.

----

* árbol de hoja caduca = deciduous tree.

* árbol de hoja perenne = evergreen tree.

* bosque de árboles de hoja caduca = deciduous forest.

* brotar hojas = leaf out.

* catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.

* constituido por hojas superpuestas = in codex form.

* cubierto de hojas = leafy [leafier -comp., leafiest -sup.].

* de doble hoja = double-hinged.

* de hoja caduca = deciduous.

* de hoja perenne = evergreen.

* de hojas largas = long-leaved.

* echar hojas = leaf out.

* hoja adjunta = rider.

* hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* hoja con los datos básicos para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* hoja de afeitar = razor blade.

* hoja de agua = waterleaf.

* hoja de arce = maple leaf.

* hoja de cálculo = spreadsheet.

* hoja de cálculo electrónica = electronic spreadsheet.

* hoja de circulación = routing slip, circulation slip.

* hoja de códigos = code sheet.

* hoja de control = overriding slip.

* hoja de cortesía = fly-leaf [fly-leaves, -pl.].

* hoja de estilo = style sheet.

* hoja de fecha de devolución = date label.

* hoja de guarda = fly-leaf [fly-leaves, -pl.].

* hoja de hierba = grass blade, blade of grass.

* hoja de inscripción = registration form.

* hoja de normas = rule sheet.

* hoja de palmera = palm leaf.

* hoja de papel = slip of paper, sheet of paper.

* hoja de papel continuo = web of paper.

* hoja de papel encerada = wax sheet.

* hoja de partitura = ballad-sheet.

* hoja de pedido = order form.

* hoja de pino = pine needle.

* hoja de préstamo = routing slip, issue form, circulation slip.

* hoja de reserva = hold slip, booking form.

* hoja de respaldo = backing sheet.

* hoja de ruta = road map [roadmap], route map, logbook [log book].

* hoja de toma de datos = checklist [check-list], data sheet [datasheet].

* hoja eliminada = cancellandum [cancellanda, -pl.].

* hoja informativa = news-sheet [newsheet], newsletter, information sheet.

* hoja parroquial = parish magazine.

* hoja perforada = tear-off sheet, tearsheet.

* hoja prensada = pressed leaf.

* hoja publicitaria = flyer [flier, -USA], advertising flyer, publicity flyer.

* hoja repuesta = cancel, cancellans [cancellatia, -pl.].

* hojas de cortesía = endpapers.

* hojas de té = tea leaves.

* hojas sueltas = looseleaf [loose-leaf], loose-leaf paper.

* hoja suelta = sheaf, slip, flysheet, handout [hand-out].

* hoja técnica = bluesheet, fact sheet.

* libro de hojas de palmera = palm leaf book.

* manual de hojas sueltas = loose-leaf manual.

* manuscrito en hoja de palmera = palm leaf manuscript.

* molde de dos hojas = two-sheet mould.

* no debes juzgar un libro por el color de sus hojas = don't judge a book by its cover.

* pasar hojas = page (through), turn + pages, flip + pages.

* pasar hojas hacia atrás = page + backward.

* pasar hojas hacia delante = page + forward.

* planta de hoja perenne = evergreen plant, evergreen.

* temblar como una hoja = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* * *

femenino

1) (Bot) leaf

hoja de laurel — bay leaf

temblar como una hoja — to shake like a leaf

- hoja de cálculo

- hoja de parra

2)

a) ( folio) sheet

b) ( de libro) page, leaf

pasar las hojas — to turn the pages

c) ( formulario) form, sheet

d) ( octavilla) leaflet, flier (AmE)

- hoja de pedido

- hoja de vida

3)

a) (de puerta, mesa) leaf

b) (de madera, metal) sheet

c) ( de cuchillo) blade

•

- hoja de afeitar

* * *

= blade, leaf [leaves, -pl.], leaf [leaves, -pl.], sheet.

Nota: Cada una de las partes iguales, numeradas o no, que resultan de doblar el papel para formar el pliego.

Ex: Just as Ivan finds that by taking pleasure in finding and managing to keep a broken and discarded hacksaw blade he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.

Ex: A format is the number of times the printed sheet has been folded to make the leaves of a book, e.g., folio (one fold giving two leaves), quarto (two folds giving four leaves), etc.

Ex: Concepts which denote parts of a plant, eg leaf, flower, etc, are also Personality concepts.

Ex: As used in the description area, a sheet is a single piece of paper other than a broadside (q.v.) with manuscript or printed matter on one or both sides.

* árbol de hoja caduca = deciduous tree.

* árbol de hoja perenne = evergreen tree.

* bosque de árboles de hoja caduca = deciduous forest.

* brotar hojas = leaf out.

* catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.

* constituido por hojas superpuestas = in codex form.

* cubierto de hojas = leafy [leafier -comp., leafiest -sup.].

* de doble hoja = double-hinged.

* de hoja caduca = deciduous.

* de hoja perenne = evergreen.

* de hojas largas = long-leaved.

* echar hojas = leaf out.

* hoja adjunta = rider.

* hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* hoja con los datos básicos para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* hoja de afeitar = razor blade.

* hoja de agua = waterleaf.

* hoja de arce = maple leaf.

* hoja de cálculo = spreadsheet.

* hoja de cálculo electrónica = electronic spreadsheet.

* hoja de circulación = routing slip, circulation slip.

* hoja de códigos = code sheet.

* hoja de control = overriding slip.

* hoja de cortesía = fly-leaf [fly-leaves, -pl.].

* hoja de estilo = style sheet.

* hoja de fecha de devolución = date label.

* hoja de guarda = fly-leaf [fly-leaves, -pl.].

* hoja de hierba = grass blade, blade of grass.

* hoja de inscripción = registration form.

* hoja de normas = rule sheet.

* hoja de palmera = palm leaf.

* hoja de papel = slip of paper, sheet of paper.

* hoja de papel continuo = web of paper.

* hoja de papel encerada = wax sheet.

* hoja de partitura = ballad-sheet.

* hoja de pedido = order form.

* hoja de pino = pine needle.

* hoja de préstamo = routing slip, issue form, circulation slip.

* hoja de reserva = hold slip, booking form.

* hoja de respaldo = backing sheet.

* hoja de ruta = road map [roadmap], route map, logbook [log book].

* hoja de toma de datos = checklist [check-list], data sheet [datasheet].

* hoja eliminada = cancellandum [cancellanda, -pl.].

* hoja informativa = news-sheet [newsheet], newsletter, information sheet.

* hoja parroquial = parish magazine.

* hoja perforada = tear-off sheet, tearsheet.

* hoja prensada = pressed leaf.

* hoja publicitaria = flyer [flier, -USA], advertising flyer, publicity flyer.

* hoja repuesta = cancel, cancellans [cancellatia, -pl.].

* hojas de cortesía = endpapers.

* hojas de té = tea leaves.

* hojas sueltas = looseleaf [loose-leaf], loose-leaf paper.

* hoja suelta = sheaf, slip, flysheet, handout [hand-out].

* hoja técnica = bluesheet, fact sheet.

* libro de hojas de palmera = palm leaf book.

* manual de hojas sueltas = loose-leaf manual.

* manuscrito en hoja de palmera = palm leaf manuscript.

* molde de dos hojas = two-sheet mould.

* no debes juzgar un libro por el color de sus hojas = don't judge a book by its cover.

* pasar hojas = page (through), turn + pages, flip + pages.

* pasar hojas hacia atrás = page + backward.

* pasar hojas hacia delante = page + forward.

* planta de hoja perenne = evergreen plant, evergreen.

* temblar como una hoja = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* * *

hoja

feminine

A ( Bot) leaf

árbol de hoja caduca/perenne deciduous/evergreen tree

hoja de laurel bay leaf

poner a algn como hoja de perejil to badmouth sb ( AmE colloq), to slag sb off ( BrE colloq)

temblar como una hoja to shake like a leaf

Compuesto:

hoja de parra

( Bot) vine leaf; ( Art, Bib) figleaf

B

1 (folio) sheet

¿tienes una hoja en blanco? do you have a blank sheet of paper?

en una hoja aparte on a separate sheet of paper

2 (de un libro) page, leaf

pasar las hojas to turn the pages

3 (formulario) form, sheet

4 (octavilla) leaflet, flier ( AmE)

Compuestos:

● hoja de cálculo

spreadsheet, worksheet

● hoja de ejercicios

worksheet

● hoja de pedido

order form

● hoja de reclamación

complaint form

● hoja de ruta

A ( Transp) waybill

B ( Pol) road map

● hoja de servicios

service record

● hoja de trabajo

worksheet

● hoja de vida

(Col, Ven) resumé ( AmE), curriculum vitae ( BrE)

● hoja electrónica

spreadsheet (program)

● hoja intercalar

interleaf

● hoja parroquial

parish newsletter

C

1 (de una puerta, mesa) leaf

una puerta de dos hojas a double door

2 (de madera, metal) sheet

3 (de un cuchillo) blade

Compuesto:

hoja de afeitar

razor blade

* * *

hoja sustantivo femenino
1 (Bot) leaf
2
a) ( folio) sheet;

◊ hoja de vida (Col, Ven) resumé (AmE), curriculum vitae (BrE)

b) ( de libro) page, leaf;

◊ pasar las hojas to turn the pages

c) ( formulario) form, sheet;

◊ hoja electrónica spreadsheet program

3
a) (de puerta, mesa) leaf

b) (de madera, metal) sheet

c) ( de cuchillo) blade;

◊ hoja de afeitar razor blade

hoja sustantivo femenino
1 Bot leaf
un árbol de hoja perenne, an evergreen tree
de hoja caduca, deciduous
2 (de papel) sheet, leaf
(de un libro) leaf, page
(impreso) hand-out, printed sheet
Inform hoja de cálculo, spreadsheet
3 (plancha de metal) sheet
4 (de un arma blanca) blade
5 (de una puerta o ventana) leaf
6 (documento) hoja de reclamaciones, complaints book
hoja de servicios, service record
' hoja' also found in these entries:
Spanish:
caduca
- caduco
- desgajar
- disecar
- papel
- perenne
- pliego
- rabillo
- rabo
- reclamación
- retráctil
- vuelta
- alargado
- arrancar
- brotar
- cuchilla
- filoso
- folio
- folleto
- lámina
- mellar
- nacer
- nómina
- palma
- pasar
- penca
- romper
- suelto
English:
blade
- bud
- deathly
- evergreen
- fig leaf
- flutter
- hand-out
- leaf
- legal-size
- needle
- newsletter
- open out
- palm
- paper
- paying-in-slip
- printout
- razor
- rib
- sheet
- side
- spreadsheet
- sprout
- stem
- wage slip
- worksheet
- bay
- crumple
- deciduous
- ever
- flap
- flat
- frond
- green
- have
- pane
- pine
- separate
- spread
- tea
- time
- tin

* * *

hoja nf

1. [de planta] leaf;
[de hierba] blade
Comp
hoja caduca deciduous leaf;
árbol de hoja caduca deciduous tree;

hoja de coca coca leaf;

hoja dentada dentate leaf;

hoja de parra vine leaf;
[en arte] fig leaf;
hoja perenne perennial leaf;

árbol de hoja perenne evergreen (tree)

2. [de papel] sheet (of paper);
[de libro] page;
¿tienes una hoja suelta? do you have a sheet of paper?;

volver la hoja to turn the page;
[cambiar de tema] to change the subject
Comp
hoja informativa [de gobierno, asociación] fact sheet; [entregada en la calle] flyer; [boletín] newsletter;
hoja parroquial parish newsletter;
Com hoja de pedido order form;
hoja de reclamación complaint form;

hoja de ruta waybill;
Fig road map;
hoja de servicios record (of service), track record;
Col hoja de vida curriculum vitae, US résumé
3. [de cuchillo] blade

Comp
hoja de afeitar razor blade
4. [de puertas, ventanas] leaf

5. Informát hoja de cálculo spreadsheet;

hoja de estilos style sheet

6. [lámina] sheet, foil

Comp
hoja de lata tin plate
* * *

hoja

f

1 BOT leaf

2 de papel sheet; de libro page

3 de cuchillo blade

* * *

hoja nf

1) : leaf, petal, blade (of grass)

2) : sheet (of paper), page (of a book)

hoja de cálculo: spreadsheet

3) formulario: form

hoja de pedido: order form

4) : blade (of a knife)

hoja de afeitar: razor blade

* * *

hoja n

1. (de planta) leaf [pl. leaves]

las hojas se vuelven amarillas the leaves turn yellow

2. (de flor) petal

las hojas de la margarita son blancas daisies have white petals

3. (de papel) sheet

4. (de libro, periódico) page

5. (de cuchillo, sierra) blade

una hoja de afeitar a razor blade

Spanish-English dictionary > hoja
15 obra2

² = item, title, work, stock item, oeuvre.

Nota: Conjunto de publicaciones de un individuo o grupo.

Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

Ex. If the title is selected by a book club this helps boost the print-run and overall sales.

Ex. An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.

Ex. A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.

Ex. For about a 3rd of the departments, publications not covered in citation indexes accounted for at least 30 per cent of the citations to their total oeuvre.

----

* ARBA (Anuario de Obras de Referencia Americanas) = ARBA (American Reference Books Annual).

* arte y técnica de escribir obras de teatro = playwriting.

* autor de obras de teatro = playwright.

* catálogo de obras completas = back catalogue.

* catálogo de obras editadas = back catalogue.

* catálogo de obras musicales = music catalogue.

* edición de obras científicas = scholarly publishing.

* edición de obras de consumo = consumer publishing.

* fotografía de obra de arte = art photograph.

* lector de obra literaria = literary reader.

* lectura de obra de teatro en voz alta = play-reading [play reading].

* lectura de obras literarias = literary reading.

* música de obra de teatro = stage music.

* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.

* obra anónima = anonymous work.

* obra anónima clásica = anonymous classic.

* obra antigua = ancient work.

* obra apócrifa = apocryphal work.

* obra audiovisual = audiovisual work.

* obra autobiográfica = autobiographical work.

* obra citada = cited work.

* obra colectiva = collective work.

* obra compuesta = composite work.

* obra de arte = work of art, masterpiece, artistic work, art work, art work.

* obra de arte musical = musical masterpiece.

* obra de contenido general = general work.

* obra de creación literaria = fiction book.

* obra de creación original = creative work.

* obra de lectura obligatoria = a must-read.

* obra de literatura = literary work.

* obra de referencia = reference book, reference work, finding aid, desk reference, reference resource, work of reference.

* obra de referencia básica = standard work.

* obra de referencia estándar = standard reference work.

* obra de teatro = play, theatrical work.

* obra de teatro adaptada al cine = theatrical motion picture.

* obra de teatro dramática = drama-play.

* obra de teatro infantil = children's play.

* obra de teatro para niños = children's play.

* obra dramática = dramatic work.

* obra en varios volúmenes = multi-volume work.

* obra fuente de la cita = citing work.

* obra gráfica = graphic work.

* obra impresa = printed work.

* obra literaria = literary work, work of literature, work of imagination.

* obra literaria simplificada = easy reader book.

* obra maestra = showpiece, masterpiece.

* obra maestra de la pintura clásica = old master, old master painting.

* obra magna = magnum opus.

* obra multimedia = multimedia work.

* obra musical = musical work.

* obra para grupo instrumental = ensemble work.

* obra piadosa = work of piety.

* obra pictórica = pictorial work.

* obra relacionada = related work.

* obras = life's work.

* obras completas = collected works, oeuvre.

* obras de consulta rápida = quick reference material.

* obras de creación literaria = fiction.

* obras de ficción = fiction.

* obras de literatura = literary materials.

* obras literarias = literature, literary materials.

* obras no ficción = non-fiction [nonfiction].

* obras que revelan un escándalo = exposé.

* obra teatral = theatrical work.

* original de una obra de arte = art original.

* parte de una obra = component part.

* representar una obra = put on + performance, put on + play.

Spanish-English dictionary > obra2
16 obra

f.

1 work.

la obra pictórica de Miguel Ángel Michelangelo's paintings

obra de arte work of art

obras completas complete works

obra de consulta reference work

obra maestra masterpiece

2 work.

obras roadworks (en carretera)

vamos a hacer obra o obras en la cocina we're going to make some alterations to our kitchen

cerrado por obras closed for refurbishment (en letrero)

obras públicas public works

3 building site.

4 play.

5 opus, piece of work, composition, piece.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: obrar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: obrar.

* * *

obra

► nombre femenino

1 (trabajo) work

2 LITERATURA (obras completas) work; (libro) book

3 (acto) deed

■ esto seguro que es obra suya I'm sure it's his work

4 (institución) institution, foundation

5 (construcción) building site

► nombre femenino plural obras

1 (en casa) alterations, repairs; (en carretera) road works

■ no quiero meterme en obras I don't want to start having alterations done

■ esta semana estamos de obras we've got the workmen in this week

■ había retenciones a causa de las obras there were delays because of the roadworks

■ 'Carretera cortada por obras' "Road closed for repairs"

\

FRASEOLOGÍA

'En obras' "Building works"

¡manos a la obra! let's get cracking!

obras son amores, que no buenas razones actions speak louder than words

por obra y gracia de thanks to

por obra y gracia del Espíritu Santo by the power of the Holy Spirit 2 familiar as if by magic

obra benéfica charity

obra de arte work of art

obra de caridad good deed

obra de teatro play

obra maestra masterpiece

obra musical musical

obras completas collected works

obras públicas public works

* * *

noun f.

1) work

2) play

•

- obra maestra

* * *

SF

1) (=acción) deed

hoy he hecho una buena obra — I did a good deed today

pecar de obra — to sin by deed

• buenas obras — good works, good deeds

• ser obra de algn — to be sb's doing

esto no puede ser obra de mi hijo — this can't be my son's doing

la policía cree que podría ser obra de la Mafia — the police think this could be the work of the Mafia

• poner por obra un plan — to set a plan in motion

• por obra (y gracia) de — thanks to

un país destrozado por obra del turismo — a country totally spoilt by tourism

una gimnasta convertida en ídolo mundial por obra y gracia de su entrenador — a gymnast who became a world famous idol thanks to her coach

por obra y gracia del Espíritu Santo — (Rel) through the working of the Holy Spirit, by the power of the Holy Spirit

cree que el trabajo va a estar terminado mañana por obra y gracia del Espíritu Santo — iró he thinks that the work will miraculously get done tomorrow

- ser obra de romanos

- obras son amores y no buenas razones

obra benéfica — (=acción) charitable deed; (=organización) charitable organization, charity

el dinero se destinará a obras benéficas — the money will go to charity

obra de caridad — charitable deed, act of charity

obra de misericordia — (Rel) work of mercy

obra pía — religious foundation

obra piadosa — charitable deed

obra social — (=organización) benevolent fund for arts, sports etc ; (=labor) charitable work

2) [de creación artística]

a) (=producción total) (Arte, Literat, Teat, Mús) work

la vida y la obra de San Juan de la Cruz — the life and work of Saint John of the Cross

el tema de la muerte en la obra de Lorca — the subject of death in Lorca o in Lorca's work

b) (=pieza) (Arte, Mús) work; (Teat) play; (Literat) book, work

una obra de Goya — a work o painting by Goya

una obra de Lope de Vega — a play by Lope de Vega

las obras de Cervantes — the works of Cervantes

obras completas — complete works, collected works

obra de arte — work of art

obra de consulta — reference book

obra de divulgación — non-fiction book aimed at a popular audience

obra de teatro, obra dramática — play

obra maestra — masterpiece

obra teatral — play

3) (Constr)

a) (=edificio en construcción) building site, construction site

hemos estado visitando la obra — we've been visiting the building o construction site

¿cuándo acaban la obra? — when do they finish the building work?

- ser o parecer la obra del Escorial

b)

de obra — [chimenea] brick antes de s ; [estantería, armario] built-in

c) pl obras [en edificio] building work sing, construction work sing ; [en carretera] roadworks

las obras de construcción del hospital — building o construction work on the hospital

las obras de remodelación del estadio — redevelopment work at the stadium

las obras de ampliación del aeropuerto — work on expanding the airport

los vecinos están de obras — they're having building work done next door, they have the builders in next door *

obras — [en edificio] building under construction; [en carretera] roadworks

cerrado por obras — closed for refurbishment

página en obras — (Internet) site under construction

la autopista está en obras — there are roadworks on the motorway

estamos haciendo obras en la cocina — we're having some building work done in the kitchen

obras públicas — public works

Ministerio de Obras Públicas — Ministry of Public Works

obras viales, obras viarias — roadworks

4) (=ejecución) workmanship

la obra es buena pero los materiales son de mala calidad — the workmanship is good but the materials are of a poor quality

- poner manos a la obra

5) Chile brickwork

6)

obra de — about

en obra de ocho semanas — in about eight weeks

7)

la Obra — Esp (Rel) Opus Dei

See:

ver nota culturelle OPUS DEI in opúsculo

* * *

femenino

1)

a) ( creación artística) work

sus primeras obras — her earliest works

una obra de artesanía — a piece of craftsmanship

la obra cinematográfica de Buñuel — Buñuel's films

sus obras de teatro or su obra dramática — her plays

b) (Mús) work, opus

- obra de arte

- obra de consulta

- obra maestra

2) ( acción)

mi buena obra del día — my good deed for the day

por sus obras los conoceréis — (Bib) by their works will you know them

obras de misericordia — charitable deeds

esto es obra de Víctor — this is Víctor's doing

obras son amores que no buenas razones — actions speak louder than words

- obra benéfica or de beneficencia

- obra social

3) (Arquit, Const)

a) ( construcción) building work

estamos de or en obras — we're having some building work done

peligro: obras — danger: building work in progress

cerrado por obras — closed for repairs

b) ( sitio) building o construction site

- obras públicas

4) la Obra (Relig) the Opus Dei

* * *

femenino

1)

a) ( creación artística) work

sus primeras obras — her earliest works

una obra de artesanía — a piece of craftsmanship

la obra cinematográfica de Buñuel — Buñuel's films

sus obras de teatro or su obra dramática — her plays

b) (Mús) work, opus

- obra de arte

- obra de consulta

- obra maestra

2) ( acción)

mi buena obra del día — my good deed for the day

por sus obras los conoceréis — (Bib) by their works will you know them

obras de misericordia — charitable deeds

esto es obra de Víctor — this is Víctor's doing

obras son amores que no buenas razones — actions speak louder than words

- obra benéfica or de beneficencia

- obra social

3) (Arquit, Const)

a) ( construcción) building work

estamos de or en obras — we're having some building work done

peligro: obras — danger: building work in progress

cerrado por obras — closed for repairs

b) ( sitio) building o construction site

- obras públicas

4) la Obra (Relig) the Opus Dei

* * *

obra¹

¹ = alterations, building site, construction site.

Ex: Better flexibility is achieved if the heating, ventilation and lighting can accommodate this move without the need for any alterations.

Ex: This system maintains knowledge relevant to the building process and makes it easily accessible to the participants of this process, especially those at the building site.

Ex: The most striking manifestation of this exploitation is the boom town, defined as the 'rapid and extreme growth of population in communities adjacent to mines and construction sites,' or as a 'community which is undergoing rapid growth and rapid change'.

* ahorrar mano de obra = save + manpower.

* costes de mano de obra = labour costs.

* dedicación de mano de obra = expenditure of manpower.

* deducción por donación a obras benéficas = charitable deduction, charitable tax deduction.

* despedir mano de oba = shed + jobs.

* despedir mano de obra = axe + jobs, cut + jobs.

* donación anual a obras de caridad = charitable gift annuity.

* escasez de mano de obra = labour shortage.

* falta de mano de obra = labour shortage.

* mano de obra = labour [labor, -USA], manpower, manpower force, work-force [workforce], work-force, labour force, manual labour.

* mano de obra del campo = farm labour force.

* mano de obra extranjera = foreign labour.

* mano de obra infantil = child labour.

* mano de obra inmigrante = foreign labour.

* obra benéfica = charity, charity.

* obra benéfica religiosa = parochial charity.

* obra de beneficiencia = benefaction.

* obra de romanos = Herculean task, Herculanian task.

* obras públicas = public works.

* obras son amores y no buenas razones = actions speak louder than words.

* permiso de obra = building permit.

* pie de obra = building site.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].

* ser la obra de = be the work of.

* todos manos a la obra = all hands on deck, all hands to the pump(s).

obra²

² = item, title, work, stock item, oeuvre.

Nota: Conjunto de publicaciones de un individuo o grupo.

Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

Ex: If the title is selected by a book club this helps boost the print-run and overall sales.

Ex: An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.

Ex: A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.

Ex: For about a 3rd of the departments, publications not covered in citation indexes accounted for at least 30 per cent of the citations to their total oeuvre.

* ARBA (Anuario de Obras de Referencia Americanas) = ARBA (American Reference Books Annual).

* arte y técnica de escribir obras de teatro = playwriting.

* autor de obras de teatro = playwright.

* catálogo de obras completas = back catalogue.

* catálogo de obras editadas = back catalogue.

* catálogo de obras musicales = music catalogue.

* edición de obras científicas = scholarly publishing.

* edición de obras de consumo = consumer publishing.

* fotografía de obra de arte = art photograph.

* lector de obra literaria = literary reader.

* lectura de obra de teatro en voz alta = play-reading [play reading].

* lectura de obras literarias = literary reading.

* música de obra de teatro = stage music.

* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.

* obra anónima = anonymous work.

* obra anónima clásica = anonymous classic.

* obra antigua = ancient work.

* obra apócrifa = apocryphal work.

* obra audiovisual = audiovisual work.

* obra autobiográfica = autobiographical work.

* obra citada = cited work.

* obra colectiva = collective work.

* obra compuesta = composite work.

* obra de arte = work of art, masterpiece, artistic work, art work, art work.

* obra de arte musical = musical masterpiece.

* obra de contenido general = general work.

* obra de creación literaria = fiction book.

* obra de creación original = creative work.

* obra de lectura obligatoria = a must-read.

* obra de literatura = literary work.

* obra de referencia = reference book, reference work, finding aid, desk reference, reference resource, work of reference.

* obra de referencia básica = standard work.

* obra de referencia estándar = standard reference work.

* obra de teatro = play, theatrical work.

* obra de teatro adaptada al cine = theatrical motion picture.

* obra de teatro dramática = drama-play.

* obra de teatro infantil = children's play.

* obra de teatro para niños = children's play.

* obra dramática = dramatic work.

* obra en varios volúmenes = multi-volume work.

* obra fuente de la cita = citing work.

* obra gráfica = graphic work.

* obra impresa = printed work.

* obra literaria = literary work, work of literature, work of imagination.

* obra literaria simplificada = easy reader book.

* obra maestra = showpiece, masterpiece.

* obra maestra de la pintura clásica = old master, old master painting.

* obra magna = magnum opus.

* obra multimedia = multimedia work.

* obra musical = musical work.

* obra para grupo instrumental = ensemble work.

* obra piadosa = work of piety.

* obra pictórica = pictorial work.

* obra relacionada = related work.

* obras = life's work.

* obras completas = collected works, oeuvre.

* obras de consulta rápida = quick reference material.

* obras de creación literaria = fiction.

* obras de ficción = fiction.

* obras de literatura = literary materials.

* obras literarias = literature, literary materials.

* obras no ficción = non-fiction [nonfiction].

* obras que revelan un escándalo = exposé.

* obra teatral = theatrical work.

* original de una obra de arte = art original.

* parte de una obra = component part.

* representar una obra = put on + performance, put on + play.

* * *

obra

feminine

A

1 (creación artística) work

esta escultura es una de sus primeras obras this sculpture is one of her earliest works o pieces

una obra literaria importante an important literary work

ésta es una obra menor this is a minor work

una excelente obra de artesanía an excellent piece of craftsmanship

la obra cinematográfica de Buñuel Buñuel's films, Buñuel's oeuvre ( frml)

las obras completas de García Lorca the complete o collected works of García Lorca

sus obras de teatro or su obra dramática her plays

2 ( Mús) work, opus

Compuestos:

● obra de arte

work of art

● obra de consulta

reference book, work of reference

● obra maestra

masterpiece, chef d'oeuvre ( frml)

B

(acción): ya he hecho mi buena obra del día I reckon I've done my good deed for the day

por sus obras los conoceréis ( Bib) by their works will you know them

hizo muchas obras de misericordia she performed many charitable deeds

ha trabajado incansablemente, todo esto es obra suya she has worked tirelessly, all this is her doing

esto es obra de Víctor this is Víctor's doing

por obra (y gracia) del Espíritu Santo ( Relig) by the grace of God

piensa que la casa se va a pintar por obra y gracia del Espíritu Santo ( hum); he seems to think the house will paint itself

ser obra de romanos or de benedictinos to be a huge o mammoth task

obras son amores que no buenas razones actions speak louder than words

Compuestos:

● obra benéfica or de beneficencia or de caridad

(acto) charitable act o deed, act of charity; (organización) charity, charitable organization

● obra social

(labor filantrópica) benevolent o charitable work; (mutualidad) ( Arg) ≈ benefit society ( in US), ≈ friendly society ( in UK)

C ( Arquit, Const) (construcción) building work

la casa aún está en obra the house is still being built, the house is still under construction ( frml)

perdona el desorden, estamos de or en obras sorry about the mess, we're having some building work done o ( colloq) we've got the builders in

[ S ] instalación de calefacción sin obra heating systems installed — no building work involved

[ S ] peligro: obras danger: building o construction work in progress

[ S ] cerrado por obras closed for repairs/refurbishment

mano¹ (↑ mano (1))

Compuestos:

● obra muerta

freeboard, dead work ( ant)

● obra negra

(Col, Méx): el edificio está en obra negra the building is just a shell

● obras mayores

fpl major works ( requiring building permission)

● obras menores

fpl minor works ( which may require building permission)

● obras públicas

fpl public works (pl)

● obras viales

fpl ( AmL) roadworks (pl)

● obras viarias

fpl ( Esp) roadworks (pl)

D (sitio) building o construction site

E

la Obra ( Relig) the Opus Dei

* * *

Del verbo obrar: ( conjugate obrar)

obra es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
obra
obrar
obra sustantivo femenino
1 ( creación artística) work;
◊ sus primeras obras her earliest works;

una obra de artesanía a piece of craftsmanship;
sus obras de teatro her plays;
obra de arte work of art;
obra maestra masterpiece
2 ( acción):
◊ mi buena obra del día my good deed for the day;

obra benéfica ( acto) act of charity;

( organización) charity, charitable organization
3 (Arquit, Const)
a) ( construcción) building work;

◊ estamos de obras we're having some building work done

b) ( sitio) building o construction site

obrar ( conjugate obrar) verbo intransitivo ( actuar) to act;
◊ obra de buena fe to act in good faith

verbo transitivo ‹ milagros› to work
obra sustantivo femenino
1 (producto, trabajo) (piece of) work
obra de arte, work of art
las obras completas de Baroja, the complete works of Baroja
este desaguisado es obra de tu hermano, this despicable act was the work of your brother
2 (acción) deed
buenas/malas obras, good/bad deeds
por sus obras los conoceréis, you'll know them by their deeds
3 Constr building site
(de la carretera, etc) repairs: la calle mayor está en obras, the main street is being repaired
Ministerio de Obras Públicas, the Ministry of Works
4 Teat play
5 (efecto, resultado) result: todo el proyecto es obra de un esfuerzo colectivo, the project is the result of a joint effort
♦ Locuciones: obras son amores y no buenas razones, actions speak louder than words
obrar
I verbo intransitivo
1 (proceder) to act, behave: siento que no he obrado bien, I don't feel I've done the right thing
2 (hallarse) el testamento obra en mi poder/mis manos..., the will is in my possession
II vtr (causar) to work

' obra' also found in these entries:
Spanish:
adaptar
- albañilería
- alguna
- alguno
- censurar
- clásica
- clásico
- concurso
- dramatizar
- encuadrar
- ensayar
- espanto
- esperpéntica
- esperpéntico
- estigmatizar
- éxito
- faraónica
- faraónico
- hecha
- hecho
- infame
- interpretar
- lema
- maestra
- maestro
- mamarrachada
- mano
- notabilidad
- obrar
- paralizarse
- ponderar
- producir
- regusto
- reponer
- reposición
- representar
- restauración
- señera
- señero
- sensiblera
- sensiblería
- sensiblero
- teatral
- teatro
- título
- trabajada
- trabajado
- versión
- ambientación
- ambientar
English:
audition
- bring off
- building site
- charitable
- chronic
- classic
- collection
- crack
- creative
- dinner theater
- doing
- downstairs
- drama
- effort
- elaborate
- enthusiasm
- flop
- funnel
- handiwork
- hoarding
- humorous
- irony
- labour
- labour-intensive
- long
- manpower
- masterpiece
- moderately
- opening
- piece
- play
- stick in
- title
- undermanning
- whodunit
- whodunnit
- work
- workforce
- write up
- writing
- about
- appalling
- building
- burlesque
- by
- credit
- gang
- grip
- hardly
- invite

* * *

obra nf

1. [trabajo, acción]
hacer o [m5] realizar una buena obra to do a good deed;

ya he hecho la buena obra del día I've done my good deed for the day;

poner algo en obra to put sth into effect;

por obra (y gracia) de thanks to;

por sus obras los conoceréis by their works will you know them;

es obra suya it's his doing;

la ruina de las cosechas es obra de la sequía the crops have been ruined as a result of the drought;

Prov

obras son amores y no buenas razones actions speak louder than words

Comp
obra benéfica [institución] charity; [acción, trabajo] charitable deed;
obra de beneficencia [institución] charity;
[acción, trabajo] charitable deed;
obra de caridad [institución] charity;
[acción, trabajo] charitable deed; Anticuado obra pía charitable institution; Arg obra social benevolent fund;
obras sociales community work

2. [creación artística] work;
[de teatro] play; [de música] work, opus;
la obra pictórica de Miguel Ángel Michelangelo's paintings;

una obra de artesanía a piece of craftsmanship

Comp
obra de arte work of art;
obras completas complete works;

obra de consulta reference work;

obra dramática [pieza] play, drama;
[conjunto] plays, dramatic works;
obra maestra masterpiece;

obra menor minor work

3. [trabajo de construcción] work;
[reforma doméstica, en local] alteration;
el ayuntamiento va a empezar una obra en el descampado the council is going to start building on the wasteground;

vamos a hacer obra o [m5] obras en la cocina we're going to make some alterations to our kitchen;

toda la calle está en obras there are roadworks all along the road;

el edificio lleva en obras más de dos meses the work on the building has been going on for over two months;

cortada por obras [letrero en calle] road closed for repairs;

cerrado por obras [letrero en restaurante, edificio] closed for refurbishment;

obras [en carretera] roadworks

Comp
Náut obra muerta freeboard;
obras públicas public works

4. [solar en construcción] building site;

encontró trabajo en una obra he found work on a building site

5. [trabajo de albañilería]
un horno de obra a brick oven

6.
la Obra the Opus Dei, = traditionalist Roman Catholic organization, whose members include many professional people and public figures

* * *

obra

f

1 work;

obras completas complete works

2 ( acción)

:

hacer buenas obras do good deeds;

por obra de thanks to, as a result of;

poner por o L.Am.

en obra set in motion;

¡manos a la obra! let’s get to work!

3

:

de obra muro, chimenea brick atr

4

:

obras pl de construcción building work sg ; en la vía pública road works

* * *

obra nf

1) : work

obra de arte: work of art

obra de teatro: play

obra de consulta: reference work

2) : deed

una buena obra: a good deed

3) : construction work

4)

obra maestra : masterpiece

5)

obras públicas : public works

6)

por obra de : thanks to, because of

* * *

obra n

1. (artística, literaria) work

es la mejor obra de Picasso it's Picasso's finest work

la obra completa de Cervantes the complete works of Cervantes

2. (buena acción) deed

has hecho tu buena obra del día you've done your good deed for the day

3. (edificio en construcción) building site

obra de teatro play

obra maestra masterpiece

Spanish-English dictionary > obra
17 localizar

v.

1 to locate, to track down.

Ricardo localizó al chico Richard located the boy.

2 to localize.

El director localizó la filmación The director confined the filming.

El traductor localizó el sitio Web The translator localized the website.

* * *

localizar

► verbo transitivo

1 (encontrar) to locate, find

2 (infección, incendio) to localize

* * *

verb

1) to locate

2) localize

* * *

1. VT

1) (=encontrar) to find, locate

¿dónde se puede localizar al Sr Gómez? — where can I find o get hold of Mr Gómez?

2) [+ llamada telefónica] to trace

3) (Med) to localize

4) frm (=colocar) to site, locate, place

el lugar donde van a localizar la nueva industria — the place where the new industry is to be sited

2. VPR

1) Méx (=situarse) to be located

2) [dolor] to be localized

* * *
1.
verbo transitivo

a) <persona/lugar/tumor> to locate

estoy intentando localizarla — I am trying to get hold of her

no logro localizarlo en el mapa — I can't find it on the map

b) <incendio/epidemia> to localize
2.
localizarse v pron dolor to be localized

* * *

= locate, site, situate, locate, station, set up, localise [localize, -USA], track down, get + hold of, post.

Ex. This order suffices for a list whose purpose is to identify and locate documents, whose bibliographic details are already known.

Ex. The library's data bases are available at a number of locations via appropriately sited terminals.

Ex. NACs ideally prefer to be situated in ground-floor shop-front premises in a shopping area and on a route that people follow in the normal course of their lives.

Ex. One of the greatest appeals to travelers to Santiago, located in the central coastal region of Chile, is its Mediterranean climate.

Ex. Acquisition of material is through an office of the Library of Congress stationed in Jakarta as well as direct purchasing from vendors.

Ex. The reference service is set up next to, on in the case of small units, in the reading room.

Ex. Here, the localisation index of a union catalogue is defined as the percentage of interlibrary lending (ILL) requests this catalogues can localise correctly.

Ex. In stepping away from the genre's glamorous robberies and flashy lifestyle, this stealthy, potent movie tracks down the British gangster icon to its inevitable end.

Ex. It is difficult for Western librarians to find out what is being published, or to get hold of the materials that they know about.

Ex. The agents then posted themselves strategically around the restaurant.

----

* difícil de localizar = irretraceable.

* fácil de localizar = traceable.

* imposible de localizar = untraceable.

* localizar información = track down + information.

* poderse localizar = be locatable.

* * *
1.
verbo transitivo

a) <persona/lugar/tumor> to locate

estoy intentando localizarla — I am trying to get hold of her

no logro localizarlo en el mapa — I can't find it on the map

b) <incendio/epidemia> to localize
2.
localizarse v pron dolor to be localized

* * *

= locate, site, situate, locate, station, set up, localise [localize, -USA], track down, get + hold of, post.

Ex: This order suffices for a list whose purpose is to identify and locate documents, whose bibliographic details are already known.

Ex: The library's data bases are available at a number of locations via appropriately sited terminals.

Ex: NACs ideally prefer to be situated in ground-floor shop-front premises in a shopping area and on a route that people follow in the normal course of their lives.

Ex: One of the greatest appeals to travelers to Santiago, located in the central coastal region of Chile, is its Mediterranean climate.

Ex: Acquisition of material is through an office of the Library of Congress stationed in Jakarta as well as direct purchasing from vendors.

Ex: The reference service is set up next to, on in the case of small units, in the reading room.

Ex: Here, the localisation index of a union catalogue is defined as the percentage of interlibrary lending (ILL) requests this catalogues can localise correctly.

Ex: In stepping away from the genre's glamorous robberies and flashy lifestyle, this stealthy, potent movie tracks down the British gangster icon to its inevitable end.

Ex: It is difficult for Western librarians to find out what is being published, or to get hold of the materials that they know about.

Ex: The agents then posted themselves strategically around the restaurant.

* difícil de localizar = irretraceable.

* fácil de localizar = traceable.

* imposible de localizar = untraceable.

* localizar información = track down + information.

* poderse localizar = be locatable.

* * *

localizar [A4 ]

vt

1 ‹persona› to locate; ‹lugar› to locate; ‹tumor› to locate

lograron localizar la avioneta siniestrada they succeeded in finding o locating the crashed plane

llevo varios días intentando localizarla I've been trying to locate her o get hold of her o track her down for several days

no logro localizarlo en el mapa I can't find it on the map

no pudieron localizar el remitente del paquete they were unable to trace the sender of the parcel

2 ‹incendio/epidemia› to localize

■ localizarse

v pron

«dolor» to be/become localized

* * *

localizar ( conjugate localizar) verbo transitivo
a) ‹persona/lugar/tumor› to locate;

◊ estoy intentando localizarla I am trying to get hold of her

b) ‹incendio/epidemia› to localize

localizar verbo transitivo
1 to find
2 (una epidemia, un incendio) to localize
' localizar' also found in these entries:
Spanish:
localización
- ubicar
English:
chase up
- elusive
- localize
- locate
- reach
- trace
- track down
- hold
- home
- pin
- track

* * *

localizar

♦ vt

1. [encontrar] to locate, to find;

localizar una llamada to trace a call;

no han localizado al excursionista extraviado the missing hiker hasn't been found;

llevo horas intentando localizarlo I've been trying to get hold of him for hours

2. [circunscribir] to localize;

han localizado la epidemia the epidemic has been localized

3. Informát [software] to adapt for the local market, to localize

♦ See also the pronominal verb localizarse

* * *

localizar

v/t

1 locate; incendio contain, bring under control

2 INFOR localize

* * *

localizar {21} vt

1) ubicar: to locate, to find

2) : to localize

♦ See also the reflexive verb localizarse

* * *

localizar vb

1. (encontrar) to locate / to find [pt. & pp. found]

los niños tenían que localizar Bosnia en un mapa the children had to find Bosnia on a map

2. (ponerse en contacto) to reach / to get hold of

no lograba localizar a su padre he couldn't get hold of his father

Spanish-English dictionary > localizar

См. также в других словарях:

finding list — noun : an index, catalog, or list (as of books or rare coins) usually without being full in description and annotation : checklist * * * finding list, a list or catalogue of the books in a library without any description as to contents, date of… … Useful english dictionary
List of Cumacea literature — Extensive literature list on Cumaceans. Contents: Top · 0–9 · A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipedia
List of Fruits Basket chapters — This is a list of volumes and chapters of the shōjo manga series Fruits Basket by Natsuki Takaya. The 136 untitled chapters were originally serialized in Japan by Hakusensha in Hana to Yume from January 1999 to November 2006. These were collected … Wikipedia
List of fictional books from non-print media — False documents are a frequent device in literature. This is a list of fictional books that appear in television, movies, music, video games, and other non print media. Fictional books appearing in books are listed in List of fictional books.… … Wikipedia
List of Messier objects — The Messier objects are a set of astronomical objects catalogued by Charles Messier in his Catalogue des Nébuleuses et des Amas d Étoiles ( Catalogue of Nebulae and Star Clusters ), originally published in 1771, with the last addition (based on… … Wikipedia
List of compositions by Howard Skempton — This is a list of compositions by British composer Howard Skempton. As of February 2008 there exists no complete catalogue of Skempton s work; for this reason the list may be incomplete. Compositions are arranged chronologically by year of… … Wikipedia
List of films in development hell — This is a list of films in development hell.Uncertain production status Revenge of the Nerds remakeFox Atomic s original first project was a remake of 1984 s Revenge of the Nerds . The film was supposed to be released in 2006, but in November of… … Wikipedia
List of The Office (U.S. TV series) characters — This article is about the characters from the American version of The Office. For characters from the British version, see Characters from The Office (UK). The following is a catalogue of characters from the U.S. version of The Office. The Office … Wikipedia
List of EastEnders characters (1998) — The following is a list of minor characters that first appeared in the BBC soap opera EastEnders in 1998, by order of first appearance. Contents 1 Lola Christie 1.1 Storylines 2 Beppe di Marco … Wikipedia
List of Russian explorers — The Russian Empire at its peak in 1866, including the spheres of influence; this territorial expansion largely corresponds to the extent of contiguous exploration by Russians. This is a list of explorers from the Russian Federation, Soviet Union … Wikipedia
List of Digimon Adventure episodes — Jacket art of the 2007 Japanese DVD box set release of Digimon Adventure by Happinet. Digimon Adventure is an anime series produced by Toei Animation … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

finding list catalogue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

finding list catalogue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: